Un tribunal din Köln a blocat publicarea unor citate suplimentare dintr-o carte care a fost scrisă despre fostul cancelar german Helmut Kohl. Au trecut ani de când cea de-a doua soție a lui Kohl și fostul său scriitor fantomă de memorii au intrat într-o bătălie juridică.

Biografia lui Helmut Kohl. Marți, secțiuni suplimentare dintr-o carte care dezvăluia detalii despre fostul cancelar german Helmut au fost interzise de către Tribunalul Regional Superior din Köln.

Decizia reprezintă cea mai recentă evoluție într-o bătălie juridică de lungă durată între Heribert Schwan, autorul autobiografic al politicianului, și cea de-a doua soție a lui Kohl, Maike Kohl-Richter.

Iată ce prevede decizia

Potrivit instanței, Kohl și Schwan își datorează acum unul altuia o obligație de confidențialitate.

În cadrul procedurilor anterioare, martori precum Walter, fiul lui Kohl, care nutrește resentimente față de Kohl-Richter, au declarat că nu a fost semnat niciun acord formal de confidențialitate cu Schwan.

Dar, deoarece Schwan lucrase pentru Kohl, instanța a declarat că se presupunea că un anumit nivel de confidențialitate era implicit. Curtea a susținut că acest lucru s-a extins dincolo de simpla copiere a oricăror citate din Kohl și a inclus și evaluările personale ale scriitorului cu privire la cancelarul demisionar.

Dacă i s-ar fi cerut să păstreze confidențialitatea, Schwan nu ar fi acceptat misiunea de ghostwriting, a declarat acesta pentru agenția de presă DPA, exprimându-și dezamăgirea față de această decizie.

Potrivit lui Schwann, este „de neconceput” din punct de vedere jurnalistic faptul că au fost interzise chiar și pasajele care reprezintă evaluări ale lui Helmut Kohl și nu propriile sale declarații.

Cum s-a ajuns la această chestiune juridică?

În ceea ce privește cartea „Vermächtnis - die Kohl-Protokolle” („Moștenirea - transcrierile lui Kohl”), a existat o bătălie juridică îndelungată timp de mulți ani. Pentru a relata povestea liderului conservator creștin-democrat în volumele succesive ale autobiografiei sale care a fost tipărită în mai multe volume „Errinerungen” (Memorii), Schwan a înregistrat lungi relatări ale lui Kohl despre viața sa politică.

Însă, înainte de a scrie ultima carte din serie, Kohl și Schwan s-au certat. Schwan a susținut că, atunci când Kohl s-a recăsătorit și Maike Kohl-Richter a început să exercite mai multă influență asupra afacerilor noului ei soț, relația lor de lucru s-a destrămat.

Autorul a folosit materialul pe care l-a înregistrat pentru a publica „Vermächtnis” în 2014, împreună cu coautorul Tilman Jens.

Helmut Kohl ar fi denigrat alți politicieni

Fostul cancelar ar fi făcut o serie de remarci denigratoare la adresa altor politicieni în acea carte, inclusiv a Angelei Merkel, care avea să devină în cele din urmă succesoarea sa. Kohl, care era deja foarte bolnav, și soția sa au mers în instanță după apariția cărții și au cerut ca secțiunile controversate să nu fie puse la dispoziție.

O hotărâre anterioară a instanței interzisese deja alte pasaje din carte. Disputa juridică a fost continuată de văduva lui Kohl, Maike Kohl-Richter, după moartea acestuia în 2017. Kohl a fost cancelar al Germaniei din 1982 până în 1998. Datorită rolului său în reunirea Germaniei și în stabilirea cadrului pentru moneda unică europeană, este considerat unul dintre cei mai importanți cancelari din istoria Germaniei, potrivit Mirorr.