Sursa foto: Kremlin La Forumul Economic de la Sankt Petersburg din 17 iunie, Vladimir Putin l-a numit pe președintele kazah Qasym-Jomart Toqaev nu după numele său, ci printr-o frază asemănătoare cu „Kemezham Ishemilevich”, se arată într-un articol al site-ul independent Meduza. Toqaev, care stătea lângă Putin, doar s-a uitat uluit la acesta. Face liderul rus aceste greșeli în mod intenționat?
Nu este prima dată când președintele rus pronunță greșit numele liderului kazah. Putin, face această greșeală în mod regulat.
Președintele rus confundă constant numele politicienilor, în special cele din Asia Centrală și ale republicilor naționale ruse, iar în cel mai bun caz, le pronunță într-un zgomot neinteligibil. Există mult mai multe astfel de situații decât se întâlnesc în mass-media.
Încă un exemplu în acest sens este numele fostului președinte al Kârgâzstanului, Almazbek Şarşen Atambayev. În 2015, Putin l-a numit „Alanbek Sharshynych”, iar în 2019, numele lui a devenit „Aloi Reshershenovich”.
Din când în când, președintele rus pronunță greșit chiar și numele politicienilor pe care îi cunoaște de zeci de ani. De exemplu, în 2016, acesta a pronunțat numele lui Nursultan Abișevici Nazarbaev drept „Nasambich”.
Denaturează Putin în mod deliberat sau accidental numele politicienilor?
Este greu de spus cu siguranță, dar, de exemplu, Andrey Soldatov, jurnalist și expert în serviciile de securitate ruse, crede că Putin „își amintește întotdeauna nume și se pregătește bine pentru o conversație”. Adică, dacă denaturează numele, o face în mod deliberat. Pe de-o parte, în felul acesta „doboară interlocutorul și își lasă mai mult timp să răspundă”, iar pe de altă parte, reducând literalmente numele și patronimul la două vocale neclare, demonstrează o „grosolănie birocratică rusească foarte xenofobă”, precizează site-ul Meduza.
În aceeași ordine, și numele lui Putin este pronunțat uneori greșit, tot de către de politicienii din Asia Centrală. Aceștia greșesc atât de mult silabele din numele lui Vladimir Vladimirovici încât uneori rămâne doar „Valynch”.
De exemplu, noul președinte al Kârgâzstanului, Sadyr Japarov, l-a numit pe Putin în așa fel încât jurnaliștii de acolo au auzit clar greșeala.
Recomandările noastre
