O presupusă eroare de traducere a provocat furtună în relațiile dintre Franța și Germania, care se războiesc pe seama șefiei Comisiei Europene.
Într-un interviu apărut în Süddeutsche Zeitung, Angela Merkel a vorbit miercuri 15 mai despre stadiul relațiilor franco-germane, devenit în ultima vreme un subiect foarte sensibil.
O frază a avut efectul gazului turnat peste foc: „Gewiss, wir ringen miteinander. Es gibt Mentalitätsunterschiede zwischen uns sowie Unterschiede im Rollenverständnis”. Aceasta a fost tradusă într-o depeșă a agenției AFP, în franceză, astfel: „avem confruntări” sau „avem o relație conflictuală”. Traducere absolut corect.
La care Macron a răspuns prompt și vădit iritat că el își asumă „confruntarea rodnică” pentru a ajunge la un compromis benefic.
Președinta Comisiei pentru Afaceri Externe, Sabine Thillaye, ea însăși franco-germană, s-a băgat să stingă focul, afirmând că este vorba de o greșeală de traducere și a propus o interpretare mai pașnică: „Dezbatem de o manieră intensă. Există diferențe de mentalitate între președintele Macron și mine, ca și diferențe în ceea ce privește interpretarea rolurilor noastre.”
Ca și cum la Palatul Elysée nu ar exista un traducător decent.
Realitatea este că Macron a simțit momentul propice: Angela Merkel este – politic vorbind – pe ducă iar influența Berlinului în UE se volatilizează pe zi ce trece. Oportunitatea ideală, crede Macron, pentru a prelua el frâiele Europei.
Însă această bătălie între cele două „motoare” ale UE riscă să doboare avionul, care și așa zboară cu mare dificultate.
Potrivit unui diplomat german, citat de AFP, Angelei Merkel i-ar fi căzut prost o remarcă a lui Emmanuel Macron cu ocazia unei conferințe la Sibiu, săptămâna trecută. Liderul francez a declarat că nu trebuie să se ajungă la un acord asupra celui mai prost candidat. Fără a-l cita, aluzia la Manfred Weber a lui Macron a fost evidentă.
Macron îl sprijină la președinția viitoarei Comisii Europene pe francezul Michel Barnier, negociatorul pentru Brexit, iar Merkel pe germanul Weber.
Cine spune că Macron și Merkel nu iubesc naționalismul?
Recomandările noastre
