Casa Albă, un nou scandal. Documente din interiorul administrației arată că s-a încercat modificarea unei fraze explozive a președintelui SUA. Descoperirea a fost transmisă pe fluxul unei prestigioase agenții de presă.

Oficialii de presă de la Casa Albă au exercitat presiuni asupra stenografilor oficiali pentru a modifica transcrierea exactă a spuselor președintelui Joe Biden. Mai precis, prin editarea transcrierii frazei: „Singurul gunoi pe care îl văd plutind acolo sunt susținătorii lui (Trump), demonizarea latino-americanilor este de neconceput și ne-americană”. O completare menită să schimbe sensul frazei.

Mușamalizarea a fost „o încălcare a protocolului și o deteriorare a integrității transcrierii între birourile de stenografie și de presă”, potrivit unui e-mail al unui supraveghetor al stenografilor obținut de Associated Press (AP). Stenografii de la Casa Albă au adăugat un apostrof la „supporters” și un em-dash pentru a modifica sensul declarației lui Biden. Casa Albă a publicat apoi o transcriere a afirmațiilor lui Biden care a vrut să demonstreze că Președintele vorbea despre o anumită persoană, mai degrabă decât despre un grup întreg.

Casa Albă, disensiuni interne

Oficialii de presă ai Casei Albe au făcut presiuni asupra stenografilor, însărcinați cu pregătirea transcrierilor exacte pentru păstrarea de către Arhivele Naționale, dar stenografii au adus obiecții cu privire la modificări, potrivit a doi oficiali ai guvernului SUA și unui e-mail intern obținut de AP.

Modificarea a fost făcută după ce biroul de presă „s-a consultat cu președintele”, potrivit unui e-mail intern al șefului biroului stenogramelor. Autenticitatea e-mailului a fost confirmată de doi oficiali guvernamentali care au vorbit sub condiția anonimatului.

Potrivit e-mailului, biroul de presă a cerut stenografilor să producă rapid o transcriere a convorbirii, în contextul furtunii mediatice. Biden însuși a apelat la social media pentru a spune că nu îi numea pe toți susținătorii lui Trump gunoaie și că se referea în special la „retorica plină de ură despre Puerto Rico lansată de susținătorul lui Trump la mitingul său din Madison Square Garden”.

Îngrijorări privind autenticitatea transcrierii

Supervizorul, un angajat de carieră al Casei Albe, și-a exprimat îngrijorarea cu privire la acțiunea biroului de presă - dar nu s-a pronunțat cu privire la acuratețea editării - într-un e-mail adresat directorului de comunicare al Casei Albe, Ben LaBolt, secretarului de presă Karine Jean-Pierre și altor oficiali de presă și comunicare.

„Dacă există o diferență de interpretare, Biroul de Presă poate alege să rețină transcrierea, dar nu o poate edita independent”, a scris supervizorul stenografului. „Transcrierea Biroului nostru de Stenografie - difuzată distribuției noastre, care include Arhivele Naționale - este acum diferită de versiunea editată și difuzată publicului de către personalul Biroului de Presă.”

Vicepreședintele Kamala Harris a susținut miercuri că Biden și-a clarificat declarația și nu a fost de acord cu demonizarea „oamenilor în funcție de persoana pentru care votează”. Declarația lui Biden a eclipsat pledoaria finală a lui Harris din acea seară, în care aceasta a declarat că va fi un președinte pentru „toți americanii”."Nu există nicio modalitate de a o schimba: Joe Biden și Kamala Harris nu doar că îl urăsc pe președintele Trump, ci disprețuiesc zecile de milioane de americani care îl susțin. Kamala nu merită încă patru ani”, a declarat marți Karoline Leavitt, purtătoarea de cuvânt națională a campaniei Trump.