Romanul Simpatizantul, de Viet Thanh Nguyen, recunoscut cu premiul Pulitzer pentru ficțiune pe 2016, e de acum disponibil și în limba română.
Dacă ar fi să descriem tematica romanului în ordinea ei cronologică, ar trebui să începem prin a aminti cum a apărut comunismul în Vietnam, în parte și din pricina influențelor stângii franceze din anii douăzeci ai secolului trecut asupra studenților vietnamezi de la Paris din acea perioadă. În acele ultime decenii ale Indochinei imperiale s-a născut ideologia Viet Congului, care a creat contextul unor războaie care au marcat a doua jumătate a veacului trecut. Pentru cititorul român multe dintre aspectele gândirii politice ale personajelor comuniste din carte vor apărea drept credibile și, din pricina terenului comun al vechii lumi a Estului, familiare. În fond, cine este acest Simpatizant despre care e vorba în titlul romanului? E un agent dublu, dotat cu o capacitate extraordinară de adaptare, capabil să servescă în aparență regimului politic sud-vietnamez din perioada ce a precedat căderii Saigonului, și în același timp să servească și Viet Congului. Marea calitate a romanului e că explică în detaliu cum lucrează mintea unui agent dublu. S-a întâmplat să citesc romanul de cum a apărut, în vara lui 2015, și am luat parte la o discuție despre Simpatizant, alături de autor și de o parte a echipei editoriale de la Los Angeles Review of Books, discuție care se află de acum integral pe internet. Între altele, l-am întrebat pe autor despre influențele literare care au condus la scrierea cărții. Mi-a plăcut în special un anumit episod, în care un grup de foști ofițeri ai armatei sud vietnameze pregătesc un asasinat politic și mi s-a părut că dialogul lor amintește de Demonii lui Dostoievski, mai precis de discuțiile din sânul societății revoluționare a lui Verhovenski. Viet Thanh Nguyen mi-a confirmat că Dostoievski a avut asupra lui o influență importantă, și a amintit că a studiat atent scena Marelui Inchizitor din Frații Karamazov, pentru pregătirea unei scene de interogatoriu. Partea care m-a surprins pe mine, ca cititor, a fost să descopăr teme catolice în cultura tradițională vietnameză, alături de elemente ale ideologiei marxiste. Naratorul romanului e profund influențat de catolicism, iar educația lui religioasă ar fi putut să-l împiedice să recurgă la crimă din rațiuni politice, dar rațiunile ideologice se dovedesc mai puternice. Simpatizantul e un extraordinar roman despre contrastul dintre civilizație și sălbăticie, despre cum motivațiile ideologice pot conduce la crimă. Avem azi, față de literatura clasică a secolului al XIX-lea, o perspectiva diferită asupra evenimentelor tragice din ultimele două secole, pentru că știm ce s-a întâmplat. Iar literatura poate fi o formă nobilă a memoriei.
Recomandările noastre
