Deschiderea de sambata seara a celei de-a treia editii a Festivalului International B-EST, desfasurat pana pe 21 aprilie, a fost ratata organizatoric.
„Soarele inselator”, filmul prezentat de regizorul Nikita Mihalkov, la Cinema Scala, n-a fost subtitrat din rusa decat partial, foarte prost, iar replicile nu s-au sincronizat cu imaginile. Spectatorii i-au huiduit pe organizatori la final: „V-ati batut joc de noi si de Mihalkov!”.
„Am primit filmul lui Mihalkov cu doar o zi inainte si am facut subtitrarea foarte repede. A durat mai mult de o saptamana transmiterea filmelor prin curierat diplomatic”, a spus Bianca Boitan, ofiterul de presa al B-EST.
Costurile ridicate de prezenta lui Mihalkov au ajuns la 20.000 euro, potrivit organizatorilor. De altfel, bugetul B-EST se ridica la 400.000 de euro, din care 45.000 de euro - dati de CNC.
Regizorul Andrei Konchalovsky si-a confirmat sosirea pentru sambata dimineata, iar Andrei Tarkovsky Jr. nu mai vine, desi filmul despre tatal sau va rula in festival.
Directoarea festivalului, Dana Dimitriu Chelba, a fost implicata si in alte festivaluri, DaKINO, TIFF sau, in urma cu doi ani, in Festivalul „Marea Neagra” - impreuna cu Cornelia Palos, consilier la Ministerul Culturii.
Scenariul dezorganizarii este aproape identic cu cel din editiile anterioare. Si anul trecut, „Persona non grata”, pelicula lui Krzysztof Zanussi n-a fost tradusa din poloneza. In plus, unele copii ale filmelor n-au mai ajuns, iar altele n-au avut subtitrare nici macar in engleza.
Recomandările noastre
