Mo Yan este câştigÇŽtorul din acest an al medaliei şi al sumei de 1,2 milioane de dolari. Cei care vor sÇŽ îl citeascÇŽ în limba românÇŽ au la dispoziţie cea mai faimoasÇŽ carte a lui, "Sorgul roşu" (editura Humanitas). Ecranizarea omonimÇŽ din 1987, regizatÇŽ de Zhang Yimou, a fost recompensatÇŽ cu Ursul de aur la Festivalul de Film de la Berlin în anul 1988.
Update 2: Romanul "Obosit de viaţă, obosit de moarte" este în curs de apariţie la Humanitas Fiction, în colecţia "Raftul Denisei", în traducerea lui Dinu Luca şi va fi lansat în luna noiembrie la Târgul Internaţional Gaudeamus 2012. Ximen Nao, zis şi Ximen Tărăboi, un ţăran înstărit din China, se vede nu doar deposedat de pământurile lui, ci îşi pierde şi viaţa în timpul reformei agrare iniţiate de Mao în China comunistă, la jumătatea secolului XX. În iadul unde este supus la cazne, ţipetele lui îl înduioşează până şi pe regele Yama, stăpânul tărâmului celor damnaţi, iar acesta îi îngăduie lui Ximen să se întoarcă printre cei vii. Însă, pentru a-şi revedea gospodăria, Ximen trebuie să parcurgă un lung şir de reîncarnări: mai întâi măgar, apoi vită de povară, câine, maimuţă, şi tot aşa, potrivit învăţăturilor buddhiste, doar la urmă având şansa de a renaşte ca om. În lungii ani ai vieţilor pe care le trăieşte, Ximen este martorul şi cronicarul unei jumătăţi de secol în China rurală, oglindind chipul unei lumi aparte, în care cei mulţi se văd mereu siliţi să se supună şi să se adapteze în faţa legilor dictate de cei puţini, făuritorii unei Istorii cu chip inuman. Update. Mo Yan ("Nu vorbi") este pseudonimul scriitorului Guan Moye. NÇŽscut în 1955, în provincia Shandong din estul Chinei, Mo Yan publicÇŽ prima povestire în 1981 ("Chunye yu feifei/ Potopul din noaptea de primÇŽvarÇŽ"), potrivit site-ului editurii. În 1985 îi apare prima operÇŽ de dimensiuni mai mari, "Ridichea strÇŽvezie/ Toumingde hongluobo", care se bucurÇŽ de un mare succes. Devine celebru în China prin "Sorgul roşu /Honggaoliang jiazu", publicat în 1987. La notorietatea autorului contribuie cunoscutul film din 1987 al lui Zhang Yimou, "Sorgul roşu/ Honggaoliang", câştigÇŽtor al Ursului de aur la Berlin în 1988, care se bazeazÇŽ pe primele douÇŽ capitole din textul lui Mo Yan. Scriitorul a publicat mult în ultimii 20 de ani, peste 80 de povestiri şi peste 10 romane. Printre cele mai cunoscute romane ale sale se numÇŽrÇŽ: "Cântecele usturoiului din Paradis/Tiantang suantai zhi ge" (1988), "Ţara bÇŽuturii/ Jiu guo (1993), "Sâni bogaţi şi fese mari /Fengfu feitun" (1995), "Patruzeci şi una de bombe/ Sishiyi pao" (2003), "Oboseala de viaţÇŽ, oboseala de moarte /Shengsi pilao" (2006) etc. Mo Yan a dobândit premii naţionale şi internaţionale (printre cele mai recente, în 2008, se numÇŽrÇŽ Premiul "Visul din pavilionul roşu" al UniversitÇŽţii Baptiste din Hong-Kong şi Premiul Newman pentru literaturÇŽ chinezÇŽ), fiind unul dintre mai apreciaţi scriitori chinezi contemporani. Cu câteva ore înaintea acordÇŽrii medaliei şi a sumei de opt milioane de coroane (1,2 milioane de dolari), favorit era japonezul Haruki Murakami - însÇŽ un favorit cu şansele în scÇŽdere -, urmat de maghiarul Peter Nadas, de irlandezul William Trevor şi chinezul Mo Yan. Bazându-se pe aceastÇŽ listÇŽ, experţii deplângeau absenţa numelor mari de scriitori. Tot în cÇŽrţi erau autoarele canadiene Alice Munro şi Margaret Atwood. ÎnsÇŽ, notau analiştii, luând în considerare naţionalitatea ultimilor cinci câştigÇŽtori ai premiului Nobel pentru literaturÇŽ, se poate observa cÇŽ patru din cinci reprezintÇŽ ţÇŽri de pe vechiul continent. Pe de altÇŽ parte, bursa zvonurilor din comunitatea literarÇŽ internaţionalÇŽ miza pe unul din doi autori aflaţi de ceva timp în cursa pentru Nobel, Philip Roth sau Don DeLillo. Dar casele de pariuri indicau cÇŽ americanul cu cele mai mari şase la Nobel ar fi Bob Dylan. Un american nu a mai obţinut premiul Nobel din 1993, când medalia i-a fost acordatÇŽ lui Toni Morrison. Pe listele întocmite de casele de pariuri s-a aflat şi Mircea CÇŽrtÇŽrescu. Scriitorul a remarcat într-o emisiune: " Nu vreau să se aştepte nimeni să iau premiul anul acesta sau în următorii câţiva ani. Sunt cam tinerel pentru asta. Media de vârstă a celor 100 de scriitori de pe listă este de peste 70 de ani". Colaborare cu ICR
Institutul Cultural Român de la Stockholm felicită editura suedeză Tranan, care a avut flerul de a-l traduce şi publica în limba suedeză, încă din 1997, pe scriitorul chinez Mo Yan, laureatul din acest an al Premiului Nobel pentru Literatură. Tranan este o editură suedeză de mici dimensiuni, care însă a reuşit să introducă în Suedia mai mulţi scriitori care între timp au câştigat notorietate internaţională, cum ar fi Chinua Achebe, Guillermo Arriaga sau Roberto Bolaño. ICR Stockholm a colaborat cu editura Tranan la un program comun Emil Cioran-Thomas Bernhard, precum şi pentru publicarea volumului Ieudul fără ieşire de Ioan Es. Pop (2009), în traducerea lui Dan Shafran, şi a antologiei de poezie Om jag inte fÃ¥r tala med nÃ¥gon nu (2011, "Dacă nu am cu cine vorbi acum", editori Eva Leonte şi Dan Shafran). Antologia cuprinde versurile a 27 de poeţi români contemporani, care au fost cu toţii invitaţi la evenimente organizate de ICR Stockholm. Ambele volume au fost publicate cu sprijinul programelor de traducere derulate de Centrul Cărţii şi au fost foarte bine primite de critica literară suedeză. În 2011, Tranan a publicat de asemenea un volum de eseuri de Herta Müller, "Hunger und Seide". CâştigÇŽtorii premiului Nobel din ultimii 10 ani sunt: 2011 Tomas Tranströmer (Suedia), "Taina cea mare", "Pagini din cartea nopţii" 2010 Mario Vargas Llosa (Peru), "Conversaţie la catedralÇŽ", "Casa verde", "Povestaşul" 2009 Herta Müller (Germania), "Animalul inimii", "Leagănul respiraţiei", "Călătorie într-un picior" 2008 Jean-Marie Gustave Le Clézio (Franţa), "Procesul verbal", "Ritornela foamei", "Cartea fugilor" 2007 Doris Lessing (Marea Britanie), "O coborâre în infern", "Povestiri africane", "Memoriile unei supravieţuitoare" 2006 Orhan Pamuk (Turcia), "Mă numesc Roşu", "Zăpada", "Cartea neagră" 2005 Harold Pinter (Marea Britanie), "Îngrijitorul", "Aniversarea", "Silence" 2004 Elfriede Jelinek (Austria), "Pianista", "Amantele", "Excluşii" 2003 John M. Coetzee (Africa de Sud), "Dezonoare", "Maestrul din Petersburg", "Viaţa şi vremurile lui Michael K" 2002 Imre Kertész (Ungaria) , "Drapelul englez", "Altcineva. Cronica schimbărilor", "Kadis pentru copilul nenăscut" 2001 Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul (Marea Britanie), "Măscăricii", "The Enigma of Arrival", "The Mystic Masseur"
Ne puteți urmări și pe Google News
Recomandările noastre
