International
Mesaj IMPRESIONANT! Reflecţia lui Adriano Celentano asupra frazei „greşite” din Tatăl Nostru
Acel „nu ne duce pe noi în ispită” e poate ruga cea mai importantă. „Tu, Dumnezeule, nu te opune şi lasă-ne liberi, dar dacă noi îţi cerem asta şi tu poţi s-o faci, nu ne lăsa să cădem în ispită'', a scris marele artist pentru Corriere della sera.
"Are dreptate Papa când spune că Dumnezeu nu este un ispititor şi că fraza tradusă din Tatăl Nostru este greşită. Aşa cum este adevărat că dacă deschidem Evanghelia ultimei ediţii, vom nota că problema deja fusese dezbătută înlocuindu-se ''Nu ne duce pe noi în ispită'', cu fraza ''Să nu ne abandonezi la ispită''. Care însă, potrivit ''părerii mele Rock'' încă nu e suficient.
Traducerea justă este aceea a francezilor: ''Să nu ne laşi să cădem în ispită'' care ar însemna: ''Iisuse, dacă vezi că sunt pe cale să mă afund, Salvează-mă''. Pentru asta, acum când stau să gândesc, cum anume să gândesc, se pare că Iisus nu ştia ce zicea? Ei, nu prieteni, aşa nu merge. Ştiu că nu vi se pare adevărat că am găsit în sfârşit o chichiţă ca să-l discreditez: ''Nu există vreo boală pe care El să n-o vindece, orbii îşi recapătă vederea, surzii ne aud, paraliticii merg şi morţii reînviază. El, însă, nu ştie ce zice''. Dar cum e posibil?!?...Adevărul este că Iisus, încă o dată, printre multele drumuri care merg spre Dumnezeu, ne indică un altul pe care-l descoperim abia 2.000 de ani după.
Nu e deajuns să citim cuvintele, câteodată este mult mai important să citim ''printre'' cuvinte. Şi dacă atunci când citim suntem atenţi la ceea ce vine înainte de ipoteticul ''greşeală'' şi la ceea ce vine după, nu putem să nu înţelegem că acel ''Nu ne duce...'' adresat lui Dumnezeu, înseamnă un singur lucru: ''Doamne, noi care prin natura noastră suntem sortiţi păcatului, să violăm şi să ucidem prin orice formă de violenţă, OPREŞTE-NE înainte ca Sufletul să rătăcească drumul...'', acel drum care înseamnă unica direcţie către fericirea ETERNĂ!!!
Unde frumuseţile Raiului sunt inimaginabile, cum a măsturisit Sf. Pavel când pentru scurt timp a fost răpit în Rai: ''Niciun condei nu este în stare să descrie uimitoarele minuni ale Raiului''. O bucurie atât de mare în faţa căreia niciun muritor de rând nu e în stare să reziste. Inima i s-ar rupe. Din cauza aceasta Iisus nu a greşit, ci a vrut doar să spună că acela care ne împinge spre păcat e unul singur: Satana şi totodată dacă noi insistăm pe calea pierzaniei, Dumnezeu nu se opune.
Iată că atunci acel ''Nu ne duce pe noi în ispită'' e doar o rugăciune, poate ruga cea mai importantă spusă CU FORŢĂ. ''Tu, Dumnezeule, nu te opune şi lasă-ne liberi, dar dacă noi ţi-o cerem şi tu poţi s-o faci, nu ne lăsa să cădem pradă tentaţiilor, nu ne duce în ispită''. Adriano Celentano - Corriere della sera.
Recomandările noastre
