Palatul spaniol construit de mauri în regiunea Granada îşi dezvăluie secretele, după ce o echipă de cercetători a tradus mii de inscripţii scrise în arabă pe zidurile impunătoarei clădiri.
Palatul este o bijuterie arhitectonică în stil musulman, construită, în secolul XIV, de mari constructori arabi. Fortăreaţa a fost construită pe ruinele vechii cetăţi Alcazaba, încă din secolul IX. Palatele costruite aici au fost comandate de sultanii Yusuf I şi Mohammed.
La finalul secolului XV, Granada a fost cucerită de creştini, dar aceste palate nu au fost demolate. Alhambra a devenit monument naţional în 1870, începându-se lucrările de restaurare.
Amintiri din Evul Mediu
Astăzi, peste 3.000 dintre cele zece mii de inscripţii de pe ziduri au fost traduse. Ele simbolizează secolele în care Spania s-a aflat sub conducere musulmană şi constituie, în prezent, un important obiectiv turistic.
Aşadar, ce transmit acele ziduri? De sute de ori, este repetat motto-ul dinastiei Nazrid, "Nu există alt Dumnezeu decât Allah", alături de urări de "fericire" şi "binecuvântare" pentru conducătorii de atunci. Îşi fac loc şi câteva aforisme, ca "Bucură-te de noroc, deoarece Allah te ajută" sau "Vorbeşte puţin şi vei merge în pace".
Moştenire arabă în Spania
Studiile au fost începute încă de acum 500 de ani, când Ferdinand şi Isabele îi izgoneau pe musulmani din Spania. Curioşi de moştenirea lăsată de aceştia la Alhambra, ei au ordonat studierea şi traducerea inscripţiilor care umplu zidurile şi coloanele.
Pereţii poartă şi câteva dintre versurile scrise de cunoscuţii poeţi Ibn al-Khatib şi Ibn Zamrak. Ei descriu locul în care se află, probabil grădina palatului din Al Andalus, denumirea în arabă a Peninsulei Iberice. "Nu ştim de altă grădină/ Mai frumoasă în prospeţimea ei, mai răpitoare prin împrejurimile ei/ Sau mai dulce în bogăţia de fructe". Cei doi poeţi au trăit în secolul XIV.
Recomandările noastre
