Ţările din Asia Centrală renunţă la alfabetul chirilic și să treacă la același alfabet pe care îl folosește Turcia în prezent.
Azerbaijan, Kazahstan, Kîrgîzstan și Uzbekistan renunţă la alfabetul chirilic
Mai multe țări membre ale Comunităţii Statelor Independente, CSI, Azerbaijan, Kazahstan, Kîrgîzstan și Uzbekistan, au convenit asupra unui proiect de tranziție la un singur alfabet, la alfabetul turc care este format din litere latine.
Comisia pentru alfabetul comun al Lumii Turcice (înființată de Organizația Statelor Turcice în septembrie 2022) a luat o decizie în aceste sens la o reuniune care a avut loc săptămâna trecută.
Potrivit unui membru al comisiei, șeful Departamentului de Lingvistică Generală de la Universitatea de Stat din Baku, Nizami Jafarov, statele enumerate din fosta URSS vor avea un singur alfabet, cel turc, folosind în același timp şi alfabetele lor naționale.
Introducerea unui alfabet comun, după cum a explicat un membru al comisiei, prevede 'ca fiecare popor vorbitor de turcă să poată scrie şi el cu aceste caractere'.
Alfabetul turc, înlocuitor pentru cel moștenit de la URSS
În mod special, trecerea va fi convenabilă pentru aceste țări pentru că vor folosi un singur alfabet în mediul diplomatic și academic. Acesta va fi un alfabet bazat pe alfabetul turc, latin, și format din 34 de litere.
Ar exista o singură problemă, faptul că acest alfabet comun nu reflectă caracteristicile tuturor limbilor turcice, deoarece nu conține toate literele folosite de țările din Asia Centrală, participante la acest proces.
Cu toate acestea, după cum a remarcat un membru al comisiei, 'indiferent de limba turcă vorbită, ea trebuie să primească semnele în conformitate cu sunetele din această bază comună a alfabetului turc'.
Nizami Jafarov consideră că nu vor urma schimbări serioase, având în vedere comunitatea etno-lingvistică a popoarelor de origine turcă. În același timp, omul de știință a subliniat că trecerea la de la alfabetul chirilic la cel latin pentru kîrgîzi și kazahi este principalul obiectiv în această etapă.
Kazahstan a decis deja renunțare la alfabetul chirilic
În Kazahstan, în anul 2017 a fost emis un decret privind trecerea treptată de la alfabetul chirilic la cel latin. Câțiva ani mai târziu, proiectul a fost prezentat integral, după care în primăvara anului 2023, președintele Kazahstanului, Kassîm-Jomart Tokaev, a cerut ca decizia de a trece la un nou alfabet să fie luată treptat și cu prudenţă. Totodată, el a recunoscut că s-au făcut multe greșeli grave pe calea parcursă către această tranziție.
Proiectul pentru un alfabet turc comun a apărut la începutul anilor '90. Acesta a fost prelucrat intens, în ultimii doi ani, după crearea unei comisii speciale în acest scop.
Se mai precizează că dezvoltarea unui alfabet comun pentru popoarele turcice va promova înțelegerea reciprocă și cooperarea între aceste țări. În același timp, pe de o parte, un alfabet unic va crește popularitatea limbii turce în regiune, iar, pe de altă parte, renunţarea statelor din Asia Centrală la alfabetul chirilic va duce ulterior la dispariția limbii ruse, ca limbă de comunicare interetnică.
Organizația Statelor Turcice (OTS) a fost creată în anul 2009. Astăzi, OTC include Azerbaidjanul, Kazahstanul, Kîrgîzstanul, Turcia și Uzbekistanul. În plus, alte două state - Turkmenistan și Ungaria - participă la lucrările OTC în calitate de observatori.
(www.rosbalt.ru; Traducere: Violeta Drăguță, RADOR RADIO ROMÂNIA)