International
Summitul din Biroul Oval. Cine l-a binedispus pe Trump, înainte de sosirea lui Zelenski
Trump și Zelenski. Sursa foto: Platforma X
Din cuprinsul articolului
Sumitul din Biroul Oval, analizat de THE NEW YORK TIMES: A fost un spectacol dezgustător: un om care încerca să pună capăt democrației agresând un om care lupta pentru democrație.
Aerul părea să devină incandescent în timp ce ‚vedetele’ alese, așezate una lângă alta, pe niște fotolii aurii elegante, erau implicate în cea mai mare ceartă televizată vreodată din Biroul Oval.
„Are să fie o televiziune magistrală, pot să spun asta”, a subliniat președintele Trump. Ambasadoarea ucraineană, Oksana Markarova, și-a pus capul în palme.
Părea să fie o înscenare. Vicepreședintele J.D. Vance, o prezență malefică, un om care a spus că nu dă doi bani pe Ucraina și care îl certa pe Volodimir Zelenski, acuzându-l că nu s-a arătat suficient de recunoscător față de America, respectiv, față de Trump.
„Pe parcursul acestei întrevederi, ați spus vreodată mulțumesc?”, l-a tot presat Vance pe Zelenski, care a mulțumit mereu Americii.
Disputa dintre Trump și Zelenski
Trump s-a răstit la Zelenski: „Vă jucați cu cel de-Al Treilea Război Mondial” și i-a făcut semn degetul, atenționându-l: „Trebuie să vă arătați mult mai recunoscător, pentru că, vă spun eu, nu aveți cărțile în mână. Cu noi, le aveți, dar fără noi, nu aveți nicio carte”.
A spus destul de mult pentru un om care a ocolit serviciul militar și a ajuns acum să îi de lecții unui om al cărui nume a devenit sinonim cu vitejia în timp de război. (Cândva, Trump a spus că ‚Vietnamul’ său personal a fost acela de a evita să se îmbolnăvească de vreo boală cu transmitere sexuală).
Atunci când un reporter l-a întrebat ce se va întâmpla dacă Rusia încalcă din nou armistițiul, Trump a ripostat: „Să se întâmple, ce? Ce-ar fi dacă o bombă ți-ar cădea în cap chiar acum?”
Bustul lui Churchill
Bustul lui Churchill, atât de iubit de Trump, veghea asupra celor trei în timp ce se încontrau. Vi l-ați putea imagina pe Churchill ordonându-i lui FDR (Franklin D. Roosevelt, n. red.) să se arate mai recunoscător? Vă puteți imagina ce dispreț înghețat ar fi manifestat Churchill față de cererea adresată de Trump Ucrainei pe tema mineralelor în schimbul asigurării protecției?
Ca și când toată această umilință nu ar fi fost suficientă, un membru al noului grup de presă ales de președinte, Brian Glenn, de la Real America’s Voice (‚Adevărata Voce a Americii’, n. red.), de dreapta, l-a întrebat pe Zelenski: „De ce nu purtați costum?” După care a continuat: „Aveți un costum?”
(El l-a imitat astfel pe Trump, care îl ironizase pe Zelenski în momentul sosirii sale, exclamând: „Oh, dar sunteți echipat de sus până jos”. Președintelee ucrainean purta pantaloni negri, asemănători celor purtați de Elon Musk atunci când se află la Casa Albă).
„Să vă spun ceva, Putin a trecut cu mine prin iad”
Chiar dacă ar fi trebuit să ne fi obișnuit deja cu asta până acum, a fost totuși șocant să îl auzi pe Trump repetând papagalicește opiniile lui Vladimir Putin, un tiran criminal care dorește să înghită Ucraina din nostalgie pentru Uniunea Sovietică. Trump a susținut că amândoi sunt niște victime.
trump.zelenski / sursa foto: captură video
„Să vă spun ceva, Putin a trecut cu mine prin iad”, a spus Trump, ca și când cei doi ar fi fost frați de arme. „El a trecut printr-o aiurită vânătoare de vrăjitoare, în care se foloseau de el și de Rusia, Rusia, Rusia, Rusia”. Serviciile americane de informații au constatat că Rusia s-a amestecaat în alegerile din 2016, susținându-l pe Trump.
„Vedeți ura pe care o manifestă față de Putin”, a spus Trump, referindu-se la Zelenski. „Îmi este foarte greu să închei un acord cu astfel de ură”.
Președintele nu înțelege de ce Zelenski nu se arată fericit că Putin invadează această țară mai mică și că scoate și untul din ea sau că o generație întreagă de tineri soldați ucraineni este decimată sau pentru încalcă armistiții și comite crime de război.
Zelenski, dat afară de la Casa Albă
Zelenski merită mulțumirile noastre. A îndurat atât de multe, ținând în viață visul lui David și Goliath, dezvăluind slăbiciunea armatei ruse și, practic, atrăgând atenția restului Europei pentru a-l opri să înghită și mai multe teritorii.
Dar în loc să se arate delicat, Trump l-a dat afară pe Zelenski din Casa Albă, lăsând prânzul eroului pe o tavă, în hol, atacându-i lupta existențială de salvare a năpăstuitei sale țări și a vieților ucrainene.
Niște lingăi republicani, precum Lindsay Graham și Jim Banks, l-au lăudat pe Trump și au măturat pe jos cu Zelenski, făcându-i pe liderii ruși să jubileze: „Porcul cel îngâmfat a fost târnosit prin Biroul Oval”, a declarat Dmitri Medvedev, fost președinte rus și lingău al lui Putin.
Un val întreg de lideri europeni uluiți l-au îmbrățișat cu căldură pe Zelenski online. „Astăzi, a devenit clar că lumea liberă are nevoie de un lider nou”, a declarat Kaja Kallas, șefa diplomației din Uniunea Europeană. Președintele Franței, Emmanuel Macron, a postat următorul mesaj: „Există un agresor: Rusia”.
Pregătirea vizitei lui Trump
Liderii europeni au căutat să îl îndrume pe Trump în zilele dinaintea sosirii lui Zelenski, dar Trump este legat de visul său dement al unei troici de forțoși – el, Putin și Xi Jinping – care să călărească lumea.
Macron și premierul britanic, Keir Starmer, au venit la Washington binedispunându-l pe Trump. Cu emfază, Starmer i-a înmânat un plic de culoare crem conținând o invitație „fără precedent” din partea Regelui Charles III în vederea unei a doua vizite de stat, poate, la Balmoral!
Un rege adevărat care cocoloșește firea unui huligan care crede că el e regele.
Toate aceste flatații nu l-au înmuiat pe Trump, ci l-au umflat și mai mult. Toți cei din jurul lui Trump se arată atât de slugarnici, încât acum el se înfurie la orice ghiont. Poate să spună orice, indiferent cât de revoltător ar fi – că Ucraina a început războiul cu Rusia, că Zelenski este un „dictator”. Dar dacă cineva îi spune că se înșeală, el se înfurie.
Scuzele lui Zelenski
După ce Trump a plecat la Mar-a-Lago, Zelenski a avut un interviu cu Bret Baier, de la Fox News. El nu și-a cerut scuze atunci când Baier l-a întrebat dacă ar trebui să facă asta. „Știți? Nu pot schimba atitudinea noastră ucraineană față de Rusia”, a spus el, adăugând că Putin vrea „să ne omoare”.
El a spus că întrevederea a fost tăioasă din cauză că el a vorbit deschis despre necesitatea unor garanții de securitate. „Nu vrem decât să se recunoască realitatea, situația reală”. El a adăugat că toată lumea „se teme că, mâine, Putin va reveni”.
Trump nu se împacă bine cu realitatea, încercând să și-o impună pe a lui asupra noastră. Zelenski afirmă că Trump i-a spus că vrea să se afle „la mijlocul” negocierilor. Dar președintele ucrainean a obiectat: „Eu doresc sincer ca el să fie mai mult de partea noastră pentru că războiul a început din momentul când Rusia l-a adus în țara noastră”. Despre ucraineni, el a spus: „Ei nu vor decât să audă că America este de partea noastră, și că America va rămâne cu noi, nu cu rușii”. Pare simplu. Cu condiția ca arta de a negocia a lui Trump să nu însemne doar o plecăciune în fața lui Putin. Analiză nytimes.com (Traducerea-Rador)
