Angajații Parlamentului care se ocupă de gestionarea problemelor de natură tehnică au dat explicații cu privire la incidentul jenant care a avut loc în timpul discursului președintelui Ucrainei, Volodimir Zelenski. Aceștia spun că a fost vorba despre „o modificare de parametru” care a dat peste cap intervenția lui Zelenski.

Directorul Departamentului Tehnic din Parlamentul României, Alexandru Tănase, a explicat care sunt cauzele ce au dus la problemele tehnice din timpul discursului președintelui Volodimir Zelenski. Acesta vorbește despre „o modificare de parametru” care ar fi dat peste cap toată pregătirea momentului.

Luni seară, de la ora 19.00, președintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, a vorbit în Parlamentul României. Discursul a fost transmis, de la Kiev, printr-un sistem de videoconferință. Doar că în prima parte, a avut loc un incident jenant, tipic românesc. Fapt ce arată superficialitate în pregătirea acestui eveniment. De altfel, deși fusese anunțat cu mai multe zile înainte, Marcel Ciolacu, președintele Camerei Deputaților, nu era sigur, luni dimineață, că discursul va avea loc.

Cert este că în momentul în care s-a făcut legătura, iar președintele Ucrainei a început să vorbească, nu s-a auzit mai nimic. Ulterior și imaginea a început să aibă probleme.

În cele din urmă situația a fost remediată, iar Volodimir Zelenski a început să se audă în difuzoare. Doar că, atunci când totul părea că s-a rezolvat, auditorii nu au avut parte de traducere. Traducătorul a intervenit după câteva zeci de secunde, în care cei din sală au fost nevoiți să ghicească ce vrea să comunice Zelenski, din Ucraina.

Șeful departamentului tehnic dă vina pe „parametru”

La o zi distanță, directorul Departamentului Tehnic din Parlamentul României dă vina pe „paramentru”. Modificarea acestuia, chiar înaintea discursului președintelui ucrainean, a dat peste cap tot evenimentul pregătit de oficialii români.

„S-a dorit inserarea unui material media. Ulterior, în timpul ședinței, la momentul la care a fost necesară preluarea speech-ului președintelui Zelenski, s-a descoperit că există o modificare de parametru făcută cu foarte scurt timp înainte. S-au efectuat, în 20 de secunde, toate modificările pentru ca discursul să fie transmis în plen și traducerea să fie conformă, lucrând cu partea de emisie în situația în care eram în acel moment”, a spus Alexandru Tănase.

El a precizat că traducătorul care a asigurat serviciile pentru acest eveniment este cel folosit și de Ambasada Ucrainei.

Data viitoare va fi mai bine...

Mai mult, deși draftul discursului a parvenit părții române cu două ore înainte de momentul la care a fost susținut, nimeni nu s-a gândit să-l repete, astfel încât să nu existe probleme de traducere.

„Traducătorul este cel folosit și de ambasada Ucrainei. A avut discursul președintelui cu două ore înainte. În momentul în care acea modificare de parametru s-a făcut în cadrul sistemului de transmisie practic vocea președintelui s-a suprapus peste canalul de traducere. Practic problema nu a fost din partea traducătorului. Asta a fost configurația sistemului în momentul în care a început ședința. Asta a fost materialul pe care îl primeam”, a explicat directorul Departamentului Tehnic.

Cu toate acestea, Alexandru Tănase ne dă asigurări că nu se va mai întâmpla, iar președintele următorului stat atacat de Rusia (Doamne ferește!) se va auzi perfect, dacă va dori să aibă o intervenție în Parlamentul României.

„Vreau să vă asigur că, începând de azi noapte, împreună cu colegii mei analizăm produsul acesta, evident nici noi nu suntem mulțumiți. O să avem un răspuns”, a mai spus Alexandru Tănase.