Marea Britanie a declarat luni că va grăbi mutarea personalului și familiilor din Afganistan, care au lucrat pentru guvernul britanic, recunoscând că au obligația de a-i proteja, mai ales în contextul în care trupele occidentale se retrag din țară.
"Pe măsură ce ne retragem forțele armate, este corect să accelerăm relocarea celor care ar putea fi expuși riscului unor represalii", a declarat Ben Wallace, secretarul apărării al Marii Britanii, adăugând că țara are „o datorie de recunoștință” a personalului local angajat de forțele britanice.
Un risc ridicat
Acest anunț vine în timp ce au fost declanșate alarme cu privire la o posibilă amenințare cu care se confruntă civilii afgani, care au lucrat cu forțele conduse de Statele Unite și NATO. Oficialii militari americani au spus că Statele Unite și aliații NATO s-ar putea retrage chiar și mai devreme. Aproape 1000 de soldați britanici se află în Afganistan în acest moment.
Accelerarea retragerii face parte dintr-un nou program început în aprilie, care oferă personalului actual sau fost angajat de guvernul britanic „evaluat ca fiind amenințat”, mutarea în Marea Britanie, indiferent de statutul lor, rolul sau durata serviciului.
Guvernul SUA se confruntă și el cu soarta a mii de afgani, mulți dintre ei fiind traducători, care așteaptă aprobarea cererilor pentru viză care le-ar putea permite mutarea în Statele Unite. Gen. Mark Milley a declarat săptămâna trecută că Pentagonul și Departamentul de Stat aveau în vedere evacuarea traducătorilor și a altor persoane care asistaseră guvernul american, deși un purtător de cuvânt al acestuia a declarat ulterior că nu există un plan privind evacuarea.
Afganii care au lucrat pentru guvernul britanic începând cu 2001, pot depune o cerere, care este evaluată de o echipă de apărare la Ambasada Britanică din Kabul. Cei relocați au acces la o viză de cinci ani, după care pot solicita rezidență permanentă. Peste 1.360 de foști angajați afgani au fost deja relocați în Marea Britanie, iar guvernul a estimat că se vor alătura încă 3.000 de persoane.
Pentru a evita un „scenariu de coșmar”, Pentagonul accelerează retragerea trupelor din Afganistan
Nu toți vor fi protejați
Dr. Sara de Jong, politolog la Universitatea York și cofondator al Sulha Alliance, un grup care are o campanie pentru traducătorii afgani care lucrează pentru armata britanică, a declarat că politica exclude membrii personalului care au fost concediați. Mulți dintre aceștia au fost eliberați din funcție pentru infracțiuni minore, precum purtarea unui dispozitiv electronic care să le permită actualizarea poziției pentru familiile lor sau a plecării din țară fără o documentație prealabilă.
Sursele guvernamentale au confirmat luni că cei care au fost concediați pentru infracțiuni minore, dar care ar fi eligibili pentru a fi relocați, pot fi aprobați dacă nu există alte motive de îngrijorare.
„În timp ce unii dintre acești traducători și-au găsit refugiu prin intermediul programelor naționale, nenumărați alții au așteptat în zadar, ani de zile, o viză de protecție”, a declarat un grup de avocați, într-o scrisoare deschisă, transmisă către Jens Stoltenberg, secretar general NATO, solicitând relocarea urgentă a traducătorilor, conform nytimes.com.