Edith Bruck are acel tip de grație pe care doar durerea adevărată o poate oferi, ea care a descris lagărele de concentrare în cărțile sale din cunoștință de cauză.
Papa Francisc greșește
A supraviețuit exterminării și în „geografia” ridurilor sale poate fi reparcursă oroarea poveștii ei.
Zâmbește și tușește: „Am puțină voce”. O va folosi pe toată pentru a răspunde întrebărilor noastre.
Reporter: Ați auzit cuvintele Papei? A cerut să fie efectuate investigații, pentru a înțelege dacă are loc genocid în Gaza.
Edith Bruck: Nu aprob.
Reporter: Ce nu aprobați?
Edith Bruck: Fraza Papei. Nu o aprob. Genocidul este altceva.
Reporter: Nu considerați că ceea ce Israelul comite împotriva palestinienilor din Fâșia Gaza este un genocid?
Edith Bruck: Genocidul este altceva, repet. Când milioane de copii sunt arși, putem vorbi despre genocid.
Reporter: Și ceea se întâmplă în Fâșia Gaza, ce este în opinia dumneavoastră?
„Nu este distrus poporul palestinian”
Edith Bruck: O tragedie. O tragedie care privește pe toți. Dar nu este distrus tot poporul palestinian. Acesta este un lucru pe care vrea să îl facă Hamas.
Reporter: Hamas vrea să comită un genocid?
Edith Bruck: A spus că vrea să-i distrugă pe evreii din întreaga lume.
Reporter: Dar atunci, în opinia dumneavoastră, de ce a folosit Papa cuvântul genocid?
Edith Bruck: Pentru că nu simte greutatea frazei pe care o pronunță. Și, din acest motiv, o pronunță cu prea multă ușurință.
Reporter: Ce vreți să spuneți?
Papa nu are control asupra a ceea ce spune
Edith Bruck: Nu are control asupra a ceea ce spune: nu este italian, motiv pentru care cred că poate expresia i-a scăpat. S-a întâmplat deja.
Reporter: S-a întâmplat deja asta?
Edith Bruck: Da, ca Papei să îi scape o frază. Să ne aducem aminte când a spus "poponar". Desigur, în Biserică aceea este o realitate, dar Papa Francisc cu siguranță nu a voia să folosească acel termen. Dar nu aș vrea să fiu înțeleasă greșit.
Reporter: Înțeleasă greșit?
Edith Bruck: Eu sunt foarte apropiată de Papa, nu vreau să îl atac. A venit chiar să mă viziteze acasă.
Reporter: Da, a venit la dumneavoastră acum mai bine de trei ani.
Edith Bruck: Dar acest lucru nu este suficient.
Reporter: Ce nu este suficient?
Edith Bruck: A venit la mine acasă să ceară iertare pentru tot ce li s-a întâmplat evreilor. Dar nu este suficient.
Papa Francisc ar trebui să se ocupe mai mult de antisemitism
Reporter: Ce altceva ar trebui să facă Papa Francisc?
Edith Bruck: Trebuie să se ocupe puțin mai mult de antisemitism.
Reporter: Și să nu se ocupe, în schimb, de palestinieni?
Edith Bruck: Da, evident, războiul este o oroare de nespus, fiecare viață valorează. Trebuie să luptăm pentru pace.
Reporter: Prin urmare?
Edith Bruck: Prin urmare, nici palestinienii, nici israelienii nu ar trebui uciși. Dar este un risc, dacă Papa folosește cuvântul genocid cu prea multă ușurință.
Reporter: Care este riscul implicat, în opinia dumneavoastră?
Edith Bruck: Să minimizeze gravitatea genocidelor reale, folosind cuvântul atunci când nu este potrivit. Genocidurile sunt altceva.
Reporter: Care?
Genocid a fost cel al armenilor. Sau contra evreilor
Edith Bruck: Genocid a fost cel al armenilor. Genocid a fost milionul de copii arși în cuptoarele de la Auschwitz, împreună cu celelalte cinci milioane de evrei, arși tot în lagărele de concentrare.
Reporter: Situația din Orientul Mijlociu este un butoi de pulbere, care a explodat deja, dar care ar putea incendia totul în jur, dintr-un moment într-altul.
Edith Bruck: Situația este foarte gravă, foarte gravă pentru toți. Ei continuă să ducă mai departe războiul și nu reușesc să găsească o soluție.
Reporter: Soluția este să găsim o pace durabilă. În piețele noastre, tinerii fac multe manifestații pentru pace.
Edith Bruck: Văd multe manifestații doar pentru Palestina. Sunt multe și dezorganizate.
Reporter: De ce spuneți asta?
Tinerii de extremă stânga de la proteste nu știu ce fac, precum Papa
Edith Bruck: Tinerii care participă la manifestații nici măcar nu știu ce fac.
Reporter: Dar sunt tineri care participă la manifestații pentru că într-adevăr vor pace.
Edith Bruck: Atunci de ce ies în stradă, fluturând doar steagul palestinian? La Bologna așa au făcut.
Reporter: Vă referiți la ultima demonstrație?
Edith Bruck: La cea de la Bologna, ca la toate celelalte evenimente. Dacă vrei cu adevărat pace, trebuie să le aduci pe ambele în stradă, steagul Palestinei și cel al Israelului.
(Interviu realizat de Alessandra Arachi, Corriere della Sera; Traducerea: Oana Avram, RADOR RADIO ROMÂNIA)