Explicațiile au venit din partea unui specialist în lingvistică. Acesta a observat greșeala de pe noua bancnotă, dar a precizat că poate fi corectată. De altfel, aceeași problemă este prezentă pe toate bancnotele aflate în circulație în România.
Este vorba despre o eroare de scriere, care apare și pe celelalte bancnote. Aceasta a fost remarcată de un designer, Alin Tămășan, care a făcut referire la ea într-o postare de pe o rețea de socializare. Mai exact, a precizat designrul, litera „Ă”, din cuvântul „națională”, are o diacritică modificată. Aceasta este diferită de cea utilizată în mod normal, în scrierea românească.
Mai exact, „căciulița” lui „Ă” are o formă ascuțită, în „V”, iar nu așa cum este folosită în mod normal semirotund.
Jurnalista Ana Iorga, cercetătoare în cadrul Institutului de Lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” a comentat această eroare. Care, de altfel, apare pe toate bancnotele aflate în circulație, cele de 1 leu, 10 lei, 100 de lei, 200 de lei și 500 de lei.
„Semnul diacritic corect pentru litera ă/Ă este breve, un semn diacritic în formă de căciulă. Este un semn care se mai folosește și în codul pronunției, pentru a indica rostirea scurtă a unei vocale. Or, pe bancnota de 20 de lei, pe Ă din BANCA NAȚIONALĂ, observăm că e folosit, de fapt, caron, adică un circumflex întors, de forma literei v. E greșit, dar nu e un dezastru”, a explicat specialista în lingvistică.
Potrivit spuselor sale, în această analiză trebuie luate în considerare și caracteristicile fontului folosit de cei care au conceput bancnota.
„Și dacă mă uit bine, acel v parcă nu-i atât de ascuțit. Trebuie să luăm în calcul faptul că aceste semne pot arăta ușor diferit în funcție de fontul ales și de stilizarea literelor. Times New Roman, de pildă, e un font fără surprize, care afișează corect semnele diacritice, pe când alte fonturi nici nu au disponibile literele cu diacritice de care avem nevoie”, a spus Ana Iorga, conform cancan.ro.
Pe de altă parte, reprezentanții BNR susțin că fontul folosit datează dinainte de 2000, la celelalte bancnote. Astfel, dacă este vorba despre o greșeală, aceasta trebuie căutată mult în trecut.
„E același font care a fost folosit și înainte de 2000, nu am schimbat nimic, doar au fost tăiate niște zerouri atunci”, a fost reacția reprezentanților Băncii Naționale, potrivit libertatea.ro.
