Librăria Humanitas de la Cişmigiu vă invită joi, 2 octombrie, ora 19.00 la o nouă Seară Vintage dedicată de astă dată cărţii lui Richard Kunisch, Bucureşti şi Stambul. Schiţe din Ungaria, România şi Turcia apărută pentru prima oară în 1861 în grafie gotică la Berlin.
Ioana Pârvulescu, Dan C. Mihăilescu, editorul şi traducătorul Viorica Nişcov şi criticul literar Andreea Răsuceanu ne vor spune povestea călătoriei spre Orient întreprinse de tânărul Kunisch şi a acestui volum care „pentru literatura română a fost şi a rămas un obiect privilegiat şi stabil de atenţie. Pricina se ştie: două basme din cuprinsul său au fost versificate de Eminescu, iar unul dintre ele se află, după chiar spusele, bine-cunoscute şi constant reproduse ale poetului, la originea însăşi a Luceafărului.“ [Viorica Nişcov]
„Un tânăr german, prusian de obârşie, întreprinde în ultimii ani ai deceniului al şaselea al secolului al XIX- lea o călătorie în Orient. Pleacă de la Viena cu vaporul pe Dunăre, se opreşte la Budapesta, atât cât să viziteze oraşul, după care se îndreaptă spre Giurgiu, pe aceeaşi cale de apă, iar apoi cu trăsura, pe drumuri desfundate, pline de noroaie apocaliptice, spre Bucureşti. Zăboveşte aici ceva mai mult, timp în care asistă la o şedinţă de divan, vizitează o mănăstire din apropierea capitalei, se lasă încântat pe Dealul Mitropoliei de vederea oraşului înecat în verdeaţă, cu zecile de cupole ale bisericilor sale scânteind în soare, se plimbă la Şosea, admirând eleganţa lumii bune, frecventează saloanele vremii, uimindu- se de frumuseţea femeilor, remarcă discrepanţa enormă dintre faţa opulentă, mondenă şi occidentală, de „capitală suprarafinată“, şi aceea mizeră, mur - dară şi înapoiată, de „sate îngrămădite unele într-altele“ ale aceleiaşi urbe. În fine, de la Galaţi ia vaporul şi porneşte pe mare spre Constantinopol, de aici spre Scutari şi, la urmă, spre Smirna, atras de fabulosul exotic al locurilor visate nostalgic încă din copilăria legănată de basmele Şeherazadei.
La întoarcerea în ţară scoate rapid, probabil după însemnări luate pe drum, un volum de impresii şi observaţii din călătoria întreprinsă, presărate cu anecdote, mici peripeţii, scurte digresiuni istorice. Bucureşti şi Stambul. Schiţe din Ungaria, România şi Turcia (Bukarest und Stambul. Skizzen aus Ungarn, Rumunien und der Türkei) apare în 1861 şi până la sfârşitul deceniului cunoaşte două ediţii noi, probabil suplimentări de tiraj, în 1866 şi 1869.[...] Cine este acest tânăr care trăieşte pe picior mare, umblă îmbrăcat elegant, este oaspete la palatul de vară al fostului domnitor Alexandru vodă Ghika, acum caimacam, care bate Constantinopolul însoţit de un cavas şi dispune, direct de la Poartă, de informaţii privind traseele pe care urmează să le parcurgă sultanul într-o zi sau alta? Cine este acest tânăr care în amintirile sale de călătorie pare să-şi disimuleze identitatea sub masca unui personaj pornit să hoinărească fără nici o treabă prin lumea largă?“
Recomandările noastre
