Astăzi a avut loc, la Tribunalul Bucureşti, ultima înfăţişare în procesul intentat de Fundaţia Culturală Ideea Europeană trustului Adevărul Holding, prin care solicită retragerea din reţelele de distribuţie a celor două volume de „Memorii” de Lev Tolstoi, editate anul trecut de trust.
Fundaţia Culturală Ideea Europeană a semnalat încă de la sfârşitul anului trecut, prin numeroase expertize şi analize comparate ale textelor, că aceste volume – intitulate în mod absurd „Memorii”, deşi Tolstoi nu şi-a scris niciodată memoriile – constituie o preluare abuzivă a ediţiei „Jurnalului” tolstoian, în traducerea Janinei Ianoşi, apărut la Editura Ideea Europeană. Această ediţie în două volume este, de fapt, o selecţie din cele 13 volume câte are „Jurnalul” în ediţia rusă de „Opere complete” ale lui Tolstoi, realizată de profesorul Ion Ianoşi printr-o muncă de doi ani, selecţie care se regăseşte acum identic în cele două volume editate de Adevărul.
Procesul de azi, în care Fundaţia Culturală Ideea Europeană (FCIE) solicită despăgubiri morale în valoare simbolică de 1 leu, este doar unul din cele două intentate împotriva S.C. Adevărul Holding S.A., celălalt fiind procesul de fond, pentru plagiat. Următoarea înfăţişare în acest proces va avea loc pe 5 martie.
Conform declaraţiilor Aurei Christi, director general FCIE, pentru EVZ, este posibil ca cei de la „Adevărul” să se trezească pe cap şi cu un al treilea proces, de data aceasta intentat de Inspectoratul General al Poliţiei Municipiului Bucureşti, care a fost sesizat de ORDA (Oficiul Român pentru Drepturi de Autor). Totodată, FCIE a trimis sesizări, prezentând acest caz „stupefiant”, către Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor, Asociaţia Editorilor Români, Academia Română, Uniunea Scriitorilor din România, COPYRO, Asociaţia Publicaţiilor Literare şi Editurilor din România, Asociaţia Revistelor şi Publicaţiilor din Europa.
Recomandările noastre
