Multasteptatul roman "Jurnalul unui scandal"/"Notes on a Scandal", scris de englezoaica Zoe Heller in 2003, va aparea, saptamana aceasta, in librariile romanesti.
Cartea este celebra pentru ca a stat la baza unui film de mare succes atat la public, cat si la critica. Sub titlul „Jurnalul unui scandal”, filmul a rulat si in cinematografele romanesti in primavara acestui an.
Regizat de omul de teatru si film Richard Eyre (autor, printre altele, al unor pelicule ca „Iris” si „Stage Beauty”), filmul a primit, la editia Oscarurilor din acest an, nu mai putin de patru nominalizari.
Povestea seamana ca doua picaturi de apa cu cea damboviteana a elevului Ralph si a profesoarei Corina Vasile; numai ca nu mai avem de-a face cu o „otevizare”, ci cu o tratare serioasa. Ralph-ul britanic nu se mai sinucide, dar profesoara adultera sufera oprobriul public, mai ceva decat Corina Vasile a noastra, si se alege cu o condamnare penala. Adevaratul monstru nu este insa educatoarea care cedeaza imboldurilor libidinale, ea fiind de altfel initial hartuita sexual destul de intens de asa-zisul „copilandru”, ci prietena ei mai in varsta, Barbara (Judi Dench), cea care o si denunta, victima a singuratatii si inclinatiilor homofile, care ar vrea s-o pastreze pe atragatoarea sa colega, Sheba (Cate Blanchett), numai pentru ea.
In postfata, traducatoarea Luminta Marcu are pareri mai ales critice fata de ecranizarea cartii: „Ceea ce pierde filmul sunt tocmai nuantele psihologice ale cartii si tulburatoarea ei lipsa de finalitate”; „Chiar daca filmul e mai acut si produce frica aproape ca unul de groaza, cartea este adevaratul thriller psihologic”.
Volumul este editat in colectia „Biblioteca Polirom”.