„Nu curtaţi femeile, îmbrăcaţi-vă sobru și nu beți cafeaua la tejghea” - sunt câteva sfaturi din manualul suprarealist pentru agenții italieni din Albania.
Reguli pentru italieni, în Albania
„Evitaţi să faceţi curte femeilor albaneze“, dar și să vă îmbracaţi „într-un stil care nu este sobru”, sau să cereţi modificarea preparatelor din meniu.
Acestea sunt doar câteva dintre cele 14 sfaturi cuprinse în „manualul de reguli etice” livrat celor 45 de agenţi ai poliţiei penitenciare care vor lucra la Gjader, Albania, în mini-închisoarea - cu o capacitate maximă de douăzeci de deținuți - construită lângă centrul de repatriere administrat de Italia, cu scopul de a găzdui migranții care ar comite infracțiuni în timpul șederii lor.
Documentul, publicat în ultimele zile de Huffpost, precizează că „populația albaneză este foarte ospitalieră”, dar, adaugă, „trebuie luate în considerare unele precauții utile”.
Iar primele exemple în acest sens trădează o anumită influență a clișeelor: „Albanezilor nu le place să fie subestimați, ceea ce înseamnă că nu trebuie să aveţi niciodată o abordare superioară”.
„Sunt un popor pudic, așa că nuditatea sau îmbrăcămintea mult prea relaxată în public nu sunt deloc binevenite”.
Ce pățești dacă te legi de nevasta altuia
„Evitați să curtați femeile albaneze. Avem de-a face cu o societate mai conservatoare, mai ales în nordul țării. Bărbatul care își vede femeia curtată de un alt bărbat poate reacționa într-o manieră prea puţin plăcută”.
Albania, se subliniază, „este o țară foarte sigură, nu există infracțiuni mărunte (furturi, tâlhărie, hărțuire sexuală). Așa că e bine să nu aveţi o atitudine neîncrezătoare”.
Urmează apoi o serie de sfaturi legate de catering: „Cafeaua nu se consumă la tejghea, ci doar stând la masă: aceasta este o tradiție absolută pe care trebuie să o respectaţi”.
Italienii vor lucra la centrul pentru migranti din Albania / Sursa Foto- Dreamstime
„În restaurante, rămâneți la ceea ce este stabilit în meniu: cererile de modificări nu sunt binevenite și duc la erori și neînțelegeri”.
„Mâncărurile albaneze sunt foarte picante.”
Mai mult, agenţii sunt sfătuiţi să-şi „aducă produse împotriva insectelor”, deoarece „zona Gjader este puternic infestată de insecte și țânțari”.
Şi în final, un sfat important: „atenție la felul în care vorbiţi...aproape toți albanezii înţeleg bine italiana”
Scandal în Italia după apariția „manualului” pentru Albania
Secretarul sindicatului Poliției Penitenciarelor Uilpa, Gennarino De Fazio, critică documentul: „Ne-am gândit că sunt știri false, apoi am aflat că acel manual a fost întocmit deja și distribuit. Nu credem că suntem în mod deliberat sexişti, intoleranți sau, să spunem, „anti-etnici”. Avem de-a face, probabil, cu opera unui funcționar exagerat de zelos, însă ceea ce este surprinzător este că toate acestea pot fi gestionate - așa cum pare evident - într-o manieră extemporanee și fără controlul prealabil al liderilor DAP (departamentul penitenciar al Ministerului Justiției. , ed.)”.
În timp ce din opoziție, Filiberto Zaratti, liderul Alianței Verzi și a Stângii în Comisia pentru Afaceri Constituționale, rezumă: „La nebunia represivă de peste graniță, Palatul Chigi adaugă lipsa totală a simțului ridicolului cu indicii de rasism cultural. Mai rău de-atât nici că se putea”.
Liderul Italia viva Matteo Renzi menționează și el chestiunea în buletinul său informativ : „Această operațiune devine o comedie care nu face să râdă pe nimeni, pare mai degrabă o tragedie”, conchide Renzi, potrivit Il Fatto Quotidiano.
(Traducerea: Cătălina Păunel, RADOR RADIO ROMÂNIA)