Lista publicată de US Captioning Company, care subtitrează evenimentele în timp real la televiziuni, a identificat cuvintele care s-au dovedit cele mai dificile pentru cititorii de știri să le pronunțe în acest an.
Cele mai pronunțate cuvinte din 2021 includ „Omicron”, „dogecoin” și Billie Eilish. Cântăreața și compozitoarea câștigătoare a premiului Grammy Billie Eilish și centrul Philadelphia Eagles Jason Kelce au ceva în comun: radiodifuzorii le măcelăresc numele.
Toate cele patru s-au clasat pe lista din acest an cu cele mai greșit pronunțate cuvinte, după cum a concluzionat US Captioning Company.
Practic, toată lumea are probleme cu „Omicron”
Experții lingviști au identificat patru pronunții diferite ale „Omicron”, litera din alfabetul grecesc desemnată în prezent unei noi tulpini SARS-CoV-2 care se răspândește în întreaga lume. Oamenii de specialitate au spus că nu există o pronunție corectă, dar că cea mai comună (și populară) opțiune începe cu un sunet dur.
„Ca profesor de limbi străine, este întotdeauna interesant să vezi că unii dintre acești termeni sunt de obicei noi sau înrădăcinați ori împrumuți dintr-o altă limbă”, a declarat Esteban Touma, profesor pentru Babbel Live. „Fiind un vorbitor non-nativ, trebuie să mărturisesc că este distractiv să-i vezi pe vorbitori de engleză care se poticnesc când dau de un cuvânt nou”.
Profesorul Touma explică cum ar trebui pronunțate corect cuvintele cel mai frecvent rostite greșit:
- Omicron (AH-muh-kraan / OH-mee-kraan): O nouă variantă a COVID-19 identificată pentru prima dată în noiembrie, numită în conformitate cu sistemul Organizației Mondiale a Sănătății de identificare a variantelor cu litere grecești.
Touma spune că se pronunță diferit în SUA și Marea Britanie:
- OH-muh-kraan: pronunția așa cum este dictată de dicționarul Merriam-Webster.
- AH-muh-kraan: cum este cel mai frecvent enunțat de americani, potrivit lui Merriam Webster.
- oh-MY-kron: una dintre pronunțiile principale enumerate de The New Oxford English Dictionary, dar cele din națiunile europene sună ca „o-MIKE-ron”, conform aceluiași raport.
- OH-mee-kraan: O pronunție mai puțin obișnuită, dar uneori folosită, așa cum a demonstrat premierul britanic Boris Johnson în aparițiile publice.
Ce spune OMS despre pronunția corectă?
Oamenii de știință din SUA au citat un oficial OMS care a pronunțat „OH-muh-kraan”, subliniind sunetul dur oh. Cu toate acestea, Merriam Webster arată că este perfect comun și acceptabil să spui Omicron folosind un sunet dur ah la început.
Peter Sokolowski, editor general pentru Merriam Webster, a declarat pentru Times că, din moment ce „Omicron” a trebuit să fie transliterat (sau tradus într-un alt stil de alfabet complet), nu există o pronunție greșită a cuvântului, relatează CBSN
Un alt aspect amuzant despre un alt cuvânt: Dogecoin (DOHJ-coin): o criptomonedă divizată care a devenit Dogecoin înainte de a fi popularizată de Elon Musk, ceea ce a făcut ca valoarea acesteia să crească dramatic.