Maia Morgenstern: "să renunţăm la prejudecăţi şi complexe!"

Adaugă-ne ca sursă preferată în Google Urmărește-ne pe Google News

Cel mai recent proiect inovator pe scena teatrului românesc are drept susţinători pe una dintre cele mai apreciate actriţe din România, Maia Morgenstern. În urcă cu câteva luni a loc avanpremiera unui teatru în limba engleză, care s-a bucurat de un real succes, în rândul tinerilor spectatori şi artişti deopotrivă.

“Poate s-a mai încercat în România teatru în limba engleză. Este o iniţiativă curajoasă, pentru a deschide drumul, mintea şi imaginaţia. De foarte multe ori, bariera de limbă ne împiedică să luăm astfel de iniţiative. Şi acest lucru impune în mintea noastră un soi de prejudecată. Sunt foarte multe lucruri pe care nu le cunoaştem. De aceea, se cuvine să deschidem o uşă, o fereastră şi să explorăm, să renunţăm la prejudecăţi şi complexe!”, încurajează Maia Morgenstern.

Prima piesă jucată în cadrul teatrului de limba engleză a fost “Colombo Calling” şi s-a desfăşurat ca un spectacol-lectură. Acest concept de spectacol-lectură este des întâlnit în Anglia şi SUA. În principiu, în timp ce piesa este jucată în faţa publicului actorii pot sta şi cu textele în mână. Nu sunt obligatorii costumele, decorurile, nici scena nu trebuie să fie cea tradiţională. De multe ori, din lipsa banilor actorii joacă din plăcere, fără a le fi plătite reprezentaţiile.

“Un spectacol-lectură este cea mai rezonabilă soluţie dacă vrei ca piesa să fie făcută”, a mai precizat Cristina Bejan. Primul eveniment de acest fel din România, ca o piesă-test în faţa publicului bucureştean, a avut loc în primăvara acestui an, la Teatrul Foarte Mic, reluat ulterior, în luna iunie.

Soros cumpăra presă în România. Cine sunt noii parteneri ai miliardarului

Scene nemaivăzute pe linia 5 din București. O pasageră a coborât din tramvai pentru a degaja traficul. Video

    "Există un interes foarte mare pentru un teatru în limba engleză" În opinia unuia dintre promotorii proiectului, Cristina Bejan, autoarea piesei, “în perioada de repetiţie, vorbind cu Alex Mihail, regizorul nostru, şi cu actorii din trupă, am aflat că aici, în Bucureşti avem foarte mult talent în lumea de teatru, care nu este suficient folosit. De fapt, în România, avem prea mulţi actori buni care pot juca în orice limbă şi avem o audienţă mare care vrea arta prezentată în engleză. Iar experienţa noastră cu ‘Colombo’ a confirmat faptul că există un interes foarte mare pentru un teatru în limba engleză”.

În ceea ce priveşte profilul audienţei teatrului, aceasta este format din români interesaţi de teatrul în limba în limba engleză, dar şi de străinii care locuiesc în România şi cărora le place să meargă la teatru, dar care nu cunosc limba română suficient de bine pentru a înţelege piesele româneşti.

“România are reputaţia celui mai bun teatru din sud-est Europei. Aici, există o tradiţia lungă şi foarte puternică în arta performantă. Conceptul de teatru în limba engleză există deja în Europa de Est. Este un teatru foarte cunoscut în Praga, ce a avut mult succes. Şi există teatre de limba engleză în Varşovia şi Zagreb. Budapesta a avut un început, cu câteva proiecte făcute în limba engleză. Noi vrem să stabilim ceva aici, în Bucureşti, ceva permanent, o instituţie care să poată colabora cu alte teatre din ţară şi din străinătate. Se va crea astfel, un spaţiu de schimbare, idei, talent, cultura. Un loc de legătură între artiştii români şi cei englezi sau americani. Vrem să facem piese scrise în engleză, în premieră pentru România, şi vrem să lucrăm cu traducerile, astfel încât şi piesele româneşti să poată fi prezentate pe scenele internaţionale sau străinilor care locuiesc aici”, mai precizează Cristina Bejan.

Un rol important îl are însă trupa de teatru care se angajează în acest proiect inovator pentru România. În opinia Maiei Morgenstern, “actorii din tânăra generaţie au o dezinhibiţie cuceritoare. Ei mă fac să inhalez prospeţime, curaj, determinare, cunoaştere. Am avut colegi foarte tineri, la fel ca şi în cadrul proiectului teatrului în limba engleză în care am lucrat, şi care au fost foarte serioşi. Spectacolul nostru a început fără mari pretenţii. Şi cu toate că trebuia să fie doar un spectacol-lectură, unii ştiau textul pe dinafară. Ceea ce pe mine m-a impresionat. De aceea, aş veni cu tot dragul în întâmpinarea acestui gând curajos, luptând cu acest complex al limbii”.

Succesul teatrului a fost demonstrat de publicul numeros care a luat parte la premieră şi de cererea repetării piesei. “Nu m-am aşteptat ca această piesă să aibă aşa succes. Pentru că vorbeam despre prejudecăţi, mă gândeam că în sală vor fi două-trei persoane, prieteni ai actorilor. Când am văzut câtă lume a venit, altă spaimă m-a trecut. Aveam să mă descurc cu o piesă de teatru în limba engleză? A fost foarte interesant. În plus, actorul bun nu este cel care doar bifează apariţiile sale. Conştiinţa profesională nu te lasă. Şi dai ce-i mai bun din tine”, consideră actriţa, susţinătoare a teatrului de limba engleză în Bucureşti.

Autoarea piesei „Colombo Calling”, Cristina Bejan, precizează că debudul colaborării cu Maia a fost relativ simplu. “Am mers, împreună cu Alex Mihail la Teatrul Naţional la garderoba ei, după o piesă şi acolo am vorbit. Maia a fost atat de simpatică, amabilă şi entuziastă de la început. Noi am avut mare noroc cu ea, pentru că pot să spun că noi toţi am învăţat incredibil de mult, din profesionalismul, efortul, talentul şi spiritul ei. A fost şi continuă să fie o mare onoare că putem colabora”.

Despre “Colombo Calling” Iniţiativa teatrului în limba engleză s-a concretizat anul trecut la propunerea Cristinei Bejan. Româncă de 26 de ani s-a născut în SUA, în Colorado, iar tatăl acesteia Adrian Bejan, un profesor de inginerie mecanică emigrat în SUA, inventator al Teoriei Constructale, lansată în 1996.

Cristina a venit în România în 2007, cu o bursă Fulbright, obţinută prin programul de doctorat în istorie urmat la Oxford din Marea Britanie, unde a înfiinţat şi o companie de teatru feminină. Cariera în teatru a început în Carolina de Nord şi ulterior a continuat să studieze teatru şi filozofie la Universitatea Northwestern din Chicago. “Acum locuiesc în Bucureşti, dar curând o să mut la Washington, pentru a continua studiile mele. După aceea, intenţionez să lucrez între New York şi Bucureşti”.

“În general, scrisul este pentru mine un efort de a înţelege mai bine condiţia umană. Până acum, am scris zece piese de teatru. ‘Colombo Calling – a play from Sri Lanka’ a fost inspirată din experienţa mea din Sri Lanka, unde am lucrat în 2006. Este o piesă despre iubiri interzise, familie, calamităţi (Tsunami) şi despre cât de complicată este lumea ONG-urilor internaţionale. Pentru mine, cea mai importantă temă din piesa este subiectul de diaspora. Ca un membru al comunităţii de români din SUA am avut probleme foarte semănătoare cu experienţa personajelor din piesă. Din cauza aceasta, mi se pare că piesa explorează o situaţie foarte releventă pentru români. Teatrul este o artă unică, în sensul că este o artă traită: o arta ‘live’, ce creează momente care nu pot fi recuperate”, este de părere Cristina Bejan.

Pasul următor în dezvoltarea proiectului este găsirea unui sponsor care să sprijine aceste iniţiative. “Suntem pregătiţi cu multe ideei şi intenţii. Avem deja legături cu actori, teatre, companii şi locaţii, cu oamenii de influenţă la Bucureşti. Acum trebuie să găsim sponsorizări şi să stabilim exact cum o să mergem mai departe, cum va funcţiona companie noastră o sa functioneze şi să începem cu primul nostru proiect. Vrem să lucrăm cu un text destul de nou şi destul de recent, scris de dramaturg american, cel mai bun si mai relevant acum, Tony Kushner. El este cunoscut pentru ‘Angels in America’ şi ‘Perestroika’. Kushner este foarte obişnuit cu teme internaţionale si subiecte sociale, politice, controversate. Mai recent, el a scris o piesă, “Homebody/Kabul”, care este despre experienţa unei femeie englezoice plecată în Afghanistan sub regimul Talibanilor.

Este o piesa de actualitate, iar jumătate din ea este un monolog al personajului central. Noi vrem ca Maia să joace acest rol. În SUA avem legături cu regizorul care a făcut producţia ‘Homebody/Kabul’ la Chicago şi cu regizoarea unui film despre lucrarea lui Kushner. Vrem să-l implicăm direct pe Kushner şi să-l invităm aici pentru premiera piesei lui şi la deschiderea oficială a teatrului nostru. Suntem foarte deschişi şi avem idei şi pentru alte piese şi colaborări. Până în acest moment trupa de teatru este formată din actorii Pavel Bârsan, Gabriel Călinescu, Anca Constantin, Isabela Neamţu, Gabriel Pricop, Ana Popescu, Alexandru Mike Gheorghiu, Cătălin Iliescu şi Maia Morgenstern. Organizatorii sunt deschişi să colaboreze cu multe tipuri locaţii şi instituţii, de la 'underground’, ca Teatrul Act şi Green Hours, până la Teatrul Naţional", a mai menţionat Cristina Bejan.

Interviul cu Maia Morgenstern a fost acordat in exclusivitate pentru Strada32.com si Evenimentul Zilei si a fost gazduit de Museo Café din Bucuresti, prin curtoazia lui Amarjit Sidhu.

www.strada32.com este reteaua globala a romanilor din Diaspora. Comunitatea aduce elementele de referinta in sustinerea romanilor expatriati pentru a crea contextul in care ei se conecteaza, au posibilitatea de a schimba experiente personale si profesionale si de a construi un sistem de suport in experienta globala de migrant.