Astăzi apare în librării al 11-lea roman al scriitorului brazilian, vândut în sute de mii de exemplare în România

Celebrul roman „Brida“, scris de brazilianul Paulo Coelho după „Alchimistul“, apare pentru prima oară în limba română, în colecţia „Biblioteca Paulo Coelho“ de la Humanitas. Cartea, tradusă din limba portugheză de Robertina Sfetcu, va fi lansată astăzi, de la ora 18.00, la Librăria Humanitas Kretzulescu. Sunt invitaţi să vorbească actriţa Cristina Cioran, Ioana de Hillerin, Marius Stănescu şi Florentina Hojbotă.

Din momentul în care a fost scris şi publicat, în 1990, „Brida“ a devenit un adevărat fenomen, alăturându-se celorlalte titluri ale autorului cu cărţi vândute în o sută de milioane de exemplare în lumea întreagă.

Dans în muzica lumii

„O poveste emoţionantă despre iubire, mister şi curaj“, „Brida“ a devenit un bestseller internaţ ional, care a fost tradus până acum în 24 de limbi.

Subiectul este tipic pentru cele cu care scriitorul şi-a cucerit cititorii de-a lungul vremii, în toate ţările lumii. Brida este o tânără care crede că există o punte între vizibil şi invizibil. În căutările ei înfrigurate, tinerei Brida i se încrucişează drumul cu al unui înţelept şi cu al unei femei. Aceştia o învaţă să-şi înfrângă temerile şi, respectiv, să danseze. Nu să danseze însă oricum, ci ascultând „muzica tainică a lumii“. Cei doi văd fiecare că Brida are un „dar“. Ceea ce nu ştiu însă amândoi este că acest aşa-numit „dar“ nu are valoare decât dacă tânăra ajunge să-l descopere de una singură, pe schema utilizată deja de celebrul cioban Santiago, din „Alchimistul“.

„Faţeta feminină a lui Dumnezeu“

Despre fabulosul scriitor brazilian, Dana Goodyear, de la „The New Yorker“, spunea: „Marele talent al lui Paulo Coelho pare a fi uşurinţa cu care li se adresează tuturor în acelaşi timp. El este un dascăl indulgent şi totodată plin de empatie“.

Dar să-i dăm cuvântul însuşi autorului brazilian de mare succes. Paulo Coelho mărturiseşte: „În «Brida», o carte a mea scrisă în 1990, al treilea roman al meu, pe care l-am scris imediat după «Alchimistul », spun povestea unei tinere femei care se scufundă în vrăjitorie şi experienţe cu diferite tradiţii magice. Explorez multe teme care îmi sunt dragi, cum ar fi Marea Mamă, religiile păgâne şi diferitele percepţii ale dragostei“.

În continuare, Paulo Coelho spune: „Când am scris această carte şi am publicat-o în Brazilia, cu mai mult de 18 ani în urmă, teme precum faţeta feminină a lui Dumnezeu erau încă foarte stră- ine celor mai mulţi dintre oameni. Aşa cum este scris în carte, «cel mai nobil lucru pe care-l poate experimenta o fiinţă umană este acceptarea misterului»“. Scriitorul brazilian încheie: „Am sentimentul că lumea acceptă din ce în ce mai mult misterul şi, astfel, vă prezint povestea acestei tinere din ziua de astăzi“.

„Se ruga fără să ştie“

EVZ vă prezintă în exclusivitate fragmente din „Brida“: „Greşise şi trebuia să plătească un preţ. Iar preţul a fost să bea cel mai crud venin - singurătatea - până când Dragostea o să înţeleagă că el era din nou Maestru. Atunci, aceeaşi Dragoste pe care o rănise avea să-l elibereze, arătându-i în sfârşit Cealaltă Parte“.

„Se uita din nou la cruce şi, pentru prima dată în viaţa sa, se simţi mai aproape de ea; poate că acolo se afla un om singur şi cu temeri, înfruntând moartea şi întrebând: «Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce m-ai părăsit? Dacă a spus asta a fost pentru că nici el nu era sigur de paşii săi.(...) Noi toţi ne aflăm pe lume pentru a ne asuma riscurile Nopţii Întunecate, Doamne. Îmi este teamă de moarte, dar nu vreau să-mi pierd viaţa. Îmi este teamă de iubire, pentru că implică lucruri care sunt deasupra înţelegerii noastre; lumina ei este imensă, însă umbra ei mă sperie. Îşi dădu seama că se ruga fără să ştie. Dumnezeul acela aparent simplu se uita la ea; părea că-i înţelege cuvintele; şi le lua în serios. Rămase un timp în aşteptarea unui răspuns din partea lui, însă nu auzi niciun sunet, şi nu a perceput niciun semn. Răspunsul era acolo, în faţa sa, în acel bărbat bătut în cuie pe o cruce. El îşi îndeplinise partea şi a arătat lumii că, dacă fiecare şi-ar îndeplini-o, nimeni n-ar mai fi trebuit să sufere. Pentru că suferise deja pentru toţi oamenii care au avut curajul de a lupta pentru visurile lor. Brida a plâns puţin, fără să ştie de ce.“ SĂRBĂTORIT LA FRANKFURT

100.000.000 de cărţi vândute în întreaga lume

Pe 15 octombrie, Paulo Coelho va organiza, la Târgul de carte de la Frankfurt, o petrecere pentru a sărbători atingerea cifrei-record de 100 de milioane de exemplare vândute (cărţile sale au fost traduse în 67 de limbi, în 150 de ţări; cea mai bine vândută dintre ele rămâne „Alchimistul“, cu peste 30 de milioane de exemplare).

La eveniment, unde sunt invitate toate editurile care au publicat cărţile sale, şi-au anunţat prezenţa ministrul brazilian al culturii, precum şi cântă reţul brazilian Gilberto Gil. Cu acest prilej, autorul va prezenta primele pagini ale următorului său roman, a cărui acţiune se desfă- şoară în culisele Festivalului de la Cannes.

„Alchimistul“, cel mai căutat

Cu o zi înainte, la conferinţa de presă a deschiderii oficiale a târgului (aflat la cea de-a 60-a ediţie), Paulo Coelho este invitat să vorbească în prezenţa a 300-400 de jurnalişti din lumea întreagă; el va aborda subiecte precum proiectul „The Experimental Witch“, pentru ecranizarea romanului „Vrăjitoarea din Portobello“, sau felul în care internetul schimbă piaţa tradiţională de carte.

La Humanitas, au apărut până acum 11 cărţi de Paulo Coelho, începând cu „Alchimistul“ şi terminând cu „Brida“. Cel mai bine vândute titluri sunt: „Alchimistul“ (183.936 exemplare), „Unsprezece minute“ (112.878), „Veronika se hotărăşte să moară“ (88.960), „Al cincilea munte“ (87.140) şi „Zahir“ (80.323).

Colecţia în limba română mai cuprinde: „La râul Piedra am şezut şi-am plâns“, „Diavolul şi domni- şoara Prym“, „Manualul războinicului luminii“. Cele mai recente apariţii sunt „Jurnalul unui mag“ şi „Vrăjitoarea din Portobello“, ultima dintre ele având legătură şi cu Transilvania.

„Brida“ ocupă primul loc pe lista de bestselleruri din Rusia, unde s-au vândut mai mult de 250.000 de exemplare. „Brida“ a fost locul întâi în topurile de ficţiune sudafricane la a doua sa săptămână în magazine. Traducerea greacă este nr. 1 în cea mai de încredere listă de bestselleruri din Grecia.