Ziarul nu putea difuza Biblia creştin ortodoxă, deoarece aceasta se află prin lege sub copyright-ul Patriarhiei Române.
Biroul de Presă al Patriarhiei Române atrage atenţia creştin ortodocşilor că Biblia difuzată, astăzi, de către ziarul „Adevărul” este neoprotestantă. „Deoarece mai mulţi credincioşi ortodocşi au sesizat deja Patriarhia Română cu privire la faptul că au fost induşi în eroare de către cotidianul Adevărul, prin oferirea spre vânzare a unei Biblii neoprotestante, solicităm acestei publicaţii ca în articolele promoţionale şi în spoturile publicitare să ofere informaţiile corecte despre ediţia Bibliei pe care o difuzează. În acelaşi timp, îndemnăm clerul ortodox să informeze comunităţile de credincioşi despre faptul că Biblia vândută împreună cu ziarul Adevărul nu este ortodoxă şi conţine diferenţe majore de traducere faţă de textul oficial al Sfintei Scripturi a Bisericii Ortodoxe Române”, informează reprezentanţii Patriarhiei Române printr-un comunicat de presă transmis azi. Aceştia susţin că Biblia difuzată astăzi de Adevărul este o ediţie revizuită, tradusă de Dumitru Cornilescu, apărută anul acesta la editura „Orizonturi”, din Bucureşti. „Între Biblia neoprotestantă şi cea creştin ortodoxă există deosebiri atât de interpretare, cât şi de traducere. Cea mai bună variantă a Bibliei ortodoxe este cea la care mitropolitul Bartolomeu Anania a lucrat vreo 15 ani. Aceasta, însă, se află sub copyright-ul Patriarhiei Române şi de aceea cred că nu a putut fi difuzată de către ziarul Adevărul”, ne-a declarat jurnalistul şi teologul Florian Bichir. Reprezentanţii „Adevărul” susţin că neînţelegerea creată de difuzarea acestei Biblii „este o chestiune de business”. „Eu nu sunt teolog, ci ziarist. Adevărul Holding va transmite în curând un comunicat de presă pe acest subiect”, ne-a precizat Grigore Cartianu, redactorul şef al ziarului.