Lansat ieri la Târgul de Carte, "Dicţionarul comunismului", de Stéphane Courtois, nu pomenea iniţial România.
La Târgul de Carte Gaudeamus s-a lansat ieri, de la ora 15.00, un „Dicţionar al comunismului“, în prezenţa coordonatorului, istoricul francez Stéphane Courtois. Volumul, un „Larousse“ apărut în Franţa anul trecut, reuneşte semnăturile a 20 de specialişti în istorie şi ştiinţe politice. La lansare au mai participat Marius Oprea, Emil Constantinescu, Romulus Rusan, Silviu Lupescu. Lucrarea de peste 700 de pagini, apărută la Polirom, lipsea bibliografiei, altfel vaste, dedicate istoriei ideologiei care a schimbat radical lumea în secolul XX. În sutele de pagini însă nu se regăseşte tocmai istoria unuia dintre „pionii“ importanţi ai mişcării: Republica Socialistă România. Deşi coordonatorului cărţii, Stéphane Courtois (cunoscut în special pentru „Cartea neagră a comunismului“ - Humanitas, 1998), îi este familiară istoria ei, România abia este menţionată în varianta originală a dicţionarului. „Aţi avut în faţa dumneavoastră până la această pagină un dicţionar al comunismului din care, practic, România lipseşte. Nu este vina coordonatorului - a lui Stéphane Courtois -, care a sesizat primul această lipsă atunci când i s-a propus traducerea dicţionarului în limba română (...). Courtois a avut aceeaşi problemă şi în cazul traducerii «Cărţii negre a comunismului» - informaţiile despre ceea ce s-a întâmplat la noi între 1945 şi 1989 circulă în străinătate numai într-un mic cerc de «iniţiaţi», istorici pe care îi poţi număra pe degete (...)“, explică în postfaţă Marius Oprea, preşedintele Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului în România (IICCR). Traduceri sporadice
Pentru a compensa această omisiune, tineri cercetători ai IICCR au rezumat istoria mişcării în România la finalul cărţii. Cauza o reprezintă traducerile sporadice şi inconsistente şi lipsa accesului la informaţie. Abia în această toamnă, la 19 ani de la Revoluţie, s-a publicat primul manual de Istorie a comunismului din România. „Trebuie deci să punem mâna pe inimă şi să recunoaştem - comunismul din România, dacă începe să-şi arate adevărata faţă pentru noi, pentru ceilalţi, cei ce nu ne cunosc limba, el, sistemul, rămâne o necunoscută“, adaugă Marius Oprea.
Dicţionarul, structurat de aşa natură încât să fie accesibil tuturor cititorilor, începe cu un capitol intitulat „Comunismul în întrebări“, menit să fixeze termenii cu care se va opera. Momentele cruciale
Urmează o cronologie a „momentelor cruciale“ prin care a trecut comunismul, de la vechi la modern şi de la modern la „postmodern“.
Seria de „momente cruciale“ trece prin Rusia lui Lenin, apoi Stalin, Ungaria din ’56, Primăvara de la Praga şi merge până la „prăbuşirea dominoului comunist european“, în 1989 şi „implozia Uniunii Sovietice“, doi ani mai târziu. Dicţionarul enumără continente, ţări, date, nume, termeni din ştiinţa politică şi explică legătura lor cu comunismul, într-o manieră totodată simplă şi riguroasă. ABC-ul comunismului începe cu „adeziune“ - „actul aflat la originea mişcării“ - şi se încheie, simbolic, cu „Zidul Berlinului“.
AGENDA DE ASTĂZI „Istorie contemporană“ > 13.00 - Editura Paralela 45 Sesiune de autografe pentru volumul: „O istorie critică a literaturii române“, de Nicolae Manolescu
> 15.00 - Editura Humanitas Lansare: colecţia „Istorie Contemporană“, invitaţi: Vladimir Tismăneanu, Cristian Vasile > 16.30 - Editura Humanitas Fiction Noi apariţii în colecţia „Cocktail“, invitată: Iustina Croitoru > 16.30 - Editura Polirom Lansare: „America, America“ - Marius Oprea Prezintă: Caius Dobrescu, Simona Popescu, Alexandru Muşina, Andrei Bodiu > 17.00 - Editura Tritonic „Undercover“- Florian Bichir > 17.30 - Editura Tritonic „30 interviuri eveniment“ - Simona Chiţan > 18.30 - Editura Tritonic: „Sfânta Alianţă“ şi „A cincea poruncă“ Autor: Eric Frattini > 18.00 - Editura Nemira Lansare: „Iubire, iubire“ - Laura Stoddart CITIŢI ŞI:
Denisa Comănescu: „În „zodia îndrăgostiţilor” de Gaudeamus
Recomandările noastre
