O educatoare din Petroşani a semnalat că în manualul de Limba Română a fost modificată poezia lui George Topârceanu, „Balada unui greier mic”.
Iată varianta din manual :
„Cri-cri-cri, / Toamnă gri, / Nu credeam că o să vii / Înainte de Crăciun, / Că puteam să mai adun / O grăunță cât de mică, / Să nu cer de împrumut / La vecina mea furnică, // Cri-cri-cri, / Toamnă gri, / Sunt tare mic și necăjit!”. este varianta din manual,
Iată varianta originală :
„Cri-cri-cri, / Toamnă gri, / Nu credeam c-o să mai vii / Înainte de Crăciun, / Că puteam și eu s-adun / O grăunță cât de mică, / Ca sănu cer împrumut / La vecina mea furnică, / Fi'ndcă nu-mi dă niciodată, / Și-apoi umple lumea toată / Că m-am dus și i-am cerut... // Dar de-acuș, / Zise el cu glas sfârșit / Ridicând un picioruș, / Dar de-acuș s-a isprăvit... / Cri-cri-cri, / Toamnă gri, / Tare-s mic și necăjit!”.
Observaţia a fost preluată de site-ul www.observator.tv, citat de portalul www.activenews.ro
Educatoarea a scris pe pagina sa de Faceook următorul mesaj, potrivit aceleiaşi surse :
„Asemeni greierașului din poezie, și eu sunt necăjită! Cine le-a dat dreptul autoarelor manualului să modifice versurile lui Topîrceanu?
Cum să le cer elevilor mei să memoreze varianta masacrată? Mai ales finalul sună ca naiba!”.
Multe alte greşeli au fost semnalate în acest an la o serie întreagă de manuale. Cele mai grave au fost în manualul de Geografie, de clasa a VI-a, unde pe harta României apar o serie de oraşe în altă parte, faţă de locul lor.
De pildă, Turnu Măgurele apărea în locul oraşului Droeta-Turnu Severin.