Continuam publicarea unor fragmente din cartea de memorii a lui Günter Grass, "Decojind ceapa", care va aparea in septembrie la Editura Polirom, in traducerea lui Victor Scoradet.
Acum un an, scriitorul german marturisea in acest volum ca se inrolase soldat in trupele naziste Waffen-SS, la 17 ani. In acest fragment, Grass descrie starile adolescentului de atunci, care experimenta pentru prima data razboiul.
„Urmatorul meu ordin de drum lamurea unde anume se afla terenul pe care urma sa fie instruit recrutul cu numele meu ca tanchist al Waffen-SS: undeva foarte departe, in padurile Boemiei...
Intrebarea este: oare ceea ce era imposibil de trecut cu vederea atunci, in biroul de recrutare, si anume S-ul dublu, m-a speriat atunci la fel cum inca ma mai ingrozeste acum, dupa saizeci de ani, chiar in momentul in care il scriu?
Pe foaia de ceapa nu e gravat nimic din care s-ar putea citi vreun semn de spaima sau chiar de groaza. Mai degraba voi fi privit Waffen-SS ca pe o unitate de elita, care era aruncata in lupta de fiecare data cand trebuia acoperita vreo pierdere in front, sparta vreo incercuire, ca aceea de la Demiansk, sau cand trebuia recucerit Harkovul.
Runa dubla de pe gulerul uniformei nu mi se parea scandaloasa. Pentru baiatul care se vedea barbat, importanta va fi fost inainte de toate arma: daca nu la submarine, despre care abia daca mai relatau rapoartele speciale, atunci macar ca tunar-tanchist intr-o divizie care, cum se stia in punctul de coordonare Wei§er Hirsch, urma sa fie infiintata acum, cu numele de „Jörg von Frundsberg”.