O dispută privind scrierea cuvântului „euro“ în limba bulgară riscă să întârzie adoptarea unui acord privind consolidarea relaţiilor dintre UE şi Balcanii de Vest, au declarat joi o serie de diplomaţi comunitari, precizând că Bulgaria a amânat aprobarea ratificării Acordului de Stabilizare şi Asociere (ASA) cu Muntenegru pentru că nu a primit dreptul de a numi moneda unică europeană „evro“ în loc de euro.
Comisarul european pentru extindere, Olli Rehn, a declarat că este foarte preocupat de posibila blocare a acordului cu Muntenegru, prima etapă pe calea aderării la UE a noului stat balcanic. „Este regretabil că Bulgaria este dispusă să blocheze Muntenegru din cauza unei probleme lingvistice separate, indiferent de importanţa sa pe plan intern“, a declarat Rehn.
O sursă diplomatică de la Sofia a avertizat însă că Bulgaria este dispusă să blocheze chiar şi Tratatul de reformă a UE dacă nu obţine dreptul de a utiliza termenul „evro“.
„Evro“ este un cuvânt folosit de mult timp de bulgari, care pronunţă Europa sub forma „Evropa“. Unii dintre ei susţin că termenul euro seamănă fonetic în limba bulgară cu cuvântul „urină“.