Răsvan Popescu, preşedintele Consiliul Naţional al Audiovizualului, a declarat, astăzi, în cadrul lansării celui de-al patrulea "Raport asupra calităţii limbii române în audiovizual", că "perioada campaniei electorale a adus multe greşeli în exprimarea jurnaliştilor".
Potrivit cercetătorilor, cele mai multe greşeli în folosirea limbii române au fost înregistrate la Antena 1 (118 erori), televiziune urmată în clasament de următoarele posturi: OTV (102 greşeli), TVR 1 (94), N24 (83), Naţional TV (64), TVR Cultural (44), Realitatea TV (43) şi Antena 3 (42). "Întrucât am trecut printr-o perioadă de campanie electorală s-a vorbit mult în audiovizual, dar s-a şi greşit mai mult decât în perioadele normale. Perioada campaniei electorale a adus multe greşeli în exprimarea jurnaliştilor. Sunt posturi la care numărul de greşeli a scăzut, de exemplu la TVR 2, Antena 3, Pro TV şi B1 TV. Însă la alte posturi, precum TVR 1, Antena 1 şi OTV se constată o creşetere alarmantă a greşelilor. Eu am însă convingerea că eforturile noastre nu sunt în van. Avem de partea noastră legea. La unele posturi care au primit deja somaţie în urma greşelilor de exprimare putem trece şi la amenzi. Vom analiza fiecare situaţie în parte", a declarat Răsvan Popescu.
În urma monitorizării efectuate în luna mai, printre cele mai frecvente greşeli înregistrate se numără dezacordurile. Astfel, potrivit cercetătorilor, au fost înregistrate greşeli precum: "Aţi văzut, va fi în sală o mamă şi o fiică" (B1 TV, 14 mai), "Două mii de euro, atât au pierdut fiecare stelist în această seară" (TVR 1, 7 mai), "s-au dat drumul la tot soiul de aranjamente" (Europa FM, 8 mai), "se ia şi bani pe chestia asta" (InfoPro, 13 mai), "se merg pe cu totul alte indicii" (Prima TV, 19 mai), "Ploaia şi vântul a făcut ravagii ieri în Mureş" (Pro TV, 5 mai) şi "Sunt hoteluri a căror construcţie amintesc mai degrabă de..." (Radio România Actualităţi, 11 mai).
Printre cele mai des întâlnite erori de sintaxă se află omiterea prepoziţiei "pe" - "cu pozele şi cu textele care le aveţi" (OTV, 6 mai), "Hainele care le avea" (Antena 1, 20 mai), "E un intro aici care l-ai făcut" (Radio România Actualităţi, 11 mai), "Care este stilul de muzică care-l promovezi?" (TVR 2, 13 mai), "înaintea turiştilor care îi vedeţi în zonă" (Realitatea TV, 1 mai), "De ce nu sunt acele salturi care le-am văzut?" (Naţional TV, 11 mai).
Dintre greşelile care apar în textele scrise (pe crawl, pe titraj), cele mai grave privesc folosirea cratimei: fie absenţa ei - "întro zi" (TVR 1, 13 mai), fie prezenţa ei greşită - "da-ţi două-trei rânduri" (Prima TV, 2 mai) sau plasarea unei virgule între subiect şi predicat - "Maşina va fi scoasă la licitaţie, iar cine o va cumpăra, va plăti toate taxele" (Antena 1, 7 mai), "Euro 2008, se apropie" (TVR 1, 13 mai).
Totodată, datele prezentate în raport evidenţiază, în continuare, prezenţa pleonasmelor în exprimarea jurnalistică - "Pe tema subiectului nostru de astăzi" (Naţional TV, 21 mai), "Mai poate fi posibilă în România propaganda....?" (TVR 1, 8 mai), precum şi folosirea improprie a unor cuvinte ("zăcând fără cunoştinţe în spatele casei" - Pro TV, 20 mai) sau utilizarea greşită a perechilor paronimice ("o serie de puteri cu care sunt investiţi" - B1 TV, 4 mai).
Primul raport de monitorizare a fost publicat în decembrie 2007 (perioada 15 octombrie - 25 noiembrie), fiind urmat de raportul din 31 ianuarie (perioada 26 noiembrie - 11 decembrie) şi de cel din 10 aprilie (perioada 1-21 martie).
(15:26)
Recomandările noastre
