Dupa "Orbitor. Aripa stanga" si "Orbitor. Corpul", Mircea Cartarescu a terminat ultimul volum al trilogiei, "Orbitor. Aripa dreapta", ce va fi lansat miercuri, la Libraria Humanitas Kretzulescu, de la ora 17.00, in prezenta lui Gabriel Liiceanu.
EVZ: In cate limbi va fi tradusa „Aripa dreapta”? Unde au fost traduse celelalte doua volume? Mircea Cartarescu: Primul volum a fost tradus in franceza, suedeza, italiana, maghiara, ivrit si bulgara si e in curs de aparitie in germana.
Al doilea volum e tradus in franceza, suedeza si bulgara. Importante nu sunt atat limbile in care e tradusa o carte, ci editurile la care ea a aparut. „Orbitor”, volumele 1 si 2, a aparut pana acum la doua mari edituri europene, „Denoel” si „Albert Bonniers”, si va fi publicat integral la inca o mare editura, „Zsolnay”, in Austria. In acest moment, cartile mele sunt traduse in paisprezece limbi.
Scrieti la calculator textele sau de mana? Scriu fictiune doar de mana, in caiete, scriu doar dimineata, cam doua ore pe zi. Textele mele sunt curate, nu revin aproape deloc asupra lor.
In ce mod v-a ajutat bursa de la Stuttgart? Este plecarea din tara o solutie pentru creatie? Bursa de la Solitude a fost esentiala n-as fi scris niciodata cartea daca n-o primeam. Volumul trei a fost scris integral acolo, intr-o liniste si un confort desavarsite.