Editura Evenimentul si Capital

DEZBATERE EVZ: Câţi români au citit-o pe Herta Müller?

d3b3408749777ced5574756fbb8ccdd0
Autor: | | 40 Comentarii | 0 Vizualizari

Cărţile Hertei Müller, scriitoarea de origine română, laureată ieri cu Premiul Nobel pentru Literatură, nu se mai găsesc deja în librăriile din România.

Silviu Lupescu, directorul editurii Polirom, unde scriitoarea are publicate trei titluri ( „Regele se-nclină si ucide”, „Este sau nu este Ion”, „Animalul inimii”) spune că volumele autoarei vor fi reeditate în tranşe succesive de câte 2000 de exemplare, începând de săptămâna viitoare. Directorul editurii consideră că Herta Müller este puţin cunoscută ca scriitor, în România, fiind cunoscută mai mult ca disident. La începutul lunii octombrie, Herta Müller a fost prezentă la Festivalul Internaţional de Poezie „Oskar Pastior” de la Sibiu, dar prezenţa scriitoarei în România a fost foarte puţin mediatizată. Müller era până ieri, când a primit Premiul Nobel pentru Literatură, o scriitoare puţin cunoscută de publicul larg din România. De altfel, cărţile scriitoarei au fost publicate, în România, în tiraje mici, declară reprezentanţii editurilor. De exemplu, la Polirom, în 2005 şi 2006, i s-au publicat câte 2.000 de exemplare, la volumele de proză (Regele se-nclină si ucide”, „Animalul inimii”), şi 1.500 de exemplare, la volumul de poezie („Este sau nu este Ion”). Volumul de la Editura Vinea, „Im Haarknoten wohnt eine Dame”/„În coc locuieşte o damă ”, publicat în 2005, a avut un tiraj doar de 500 de exemplare, din care „175-200 de exemplare ar mai exista prin librării, la Cărtureşti, la Arad şi Timişoara”, potrivit lui Nicolae Tzone, directorul Editurii Vinea. În mod paradoxal, titlurile volumelor scrise de Muller erau vândute ieri, la preţ redus, în reţeaua Librăriilor Humanitas din ţară. În câteva zile, acestea vor avea preţ întreg. „Poezia are puţini cititori” Nu mai departe de începutul lunii octombrie al acestui an, Herta Müller a fost prezentă la Festivalul Internaţional de Poezie Oskar Pastior de la Sibiu, dar prezenţa ei în România a fost puţin mediatizată, deşi scriitoarea este unul dintre iniţiatorii şi promotorii festivalului, nelipsind de la nici o ediţie. Festivalul a fost organizat de Literaturhaus Berlin şi de Institutul Cultural Român la Sibiu, iar Herta Müller a citit, în avanpremieră pentru România, fragmente din noul său roman, „Atemschaukel“, încă nepublicat. De altfel, o antologie a Festivalului Internaţional de Poezie „Oscar Pastior” de la Sibiu, din 2007, în care sunt incluse poezii de Herta Müller, a fost publicată de Editura Art, însă volumul a avut un tiraj mic. „Poezia are puţini cititori” este concluzia amară a directorilor Silviu Lupescu şi Nicolae Tzone, de la Polirom şi, respectiv, Vinea. În 2007, Müller şi-a prezentat la ICR volumul „Im Haarknoten wohnt eine Dame”/„În coc locuieşte o damă ”, publicat de Editura Vinea, în traducerea Norei Iuga. Traduceri ale unor texte semnate de Herta Müller au apărut, de-a lungul anilor, în ediţia românească a revistei Lettre Internationale. "Aseară, nu mai exista în nicio librărie Humanitas niciun exemplar din volumele ei” Cristina Popa, Librăriile Humanitas „Premiul ne-a luat pe nepregătite” „A fost o surpriză, premiul ne-a luat pe nepregătite”, spune Cristina Popa de la Librăriile Humanitas. În cele 17 librării Humanitas din Bucureşti şi din ţară existau, ieri, între 10 şi 20 de exemplare, în fiecare magazin, din cele trei titluri ale Hertei Müller publicate la Polirom : „Regele se-nclină si ucide”(2005, traducere şi note de Al. Şahighian), „Este sau nu este Ion” (2005; poeme-colaj în limba română), „Animalul inimii” ( 2006; traducere de Nora Iuga). „Aseară, nu mai exista în nicio librărie Humanitas niciun exemplar din volumele ei”, declară Cristina Popa. La libraria Humanitas din Sibiu, s-au vândut ieri toate cele trei cărţi ale Hertei Müller, care mai existau în stoc, ale titlului de poezie „Este sau nu este Ion”. „Până acum cărţile erau la reducere, acum le vindem cu preţ întreg. Luni, Editura Polirom ne va trimite noi exemplare şi vom completa stocul. De altfel, lanţul Librăriilor Humanitas va organiza o săptămâna dedicată scriitorilor cu Nobel, iar cărţile acestor autori vor fi vândute cu 10% reducere săptămâna viitoare, în acest program”, explică Cristina Popa. „Nu mai avem nici un exemplar pe stoc, în reţeaua Cărtureşti, nu avem de ceva vreme cărţile Hertei Müller. Aşteptăm o reeditare a cărţilor la editura Polirom, pentru că sigur vor fi cereri”, a precizat Alina Jijău, PR Cărtureşti. Nici în reţeaua Diverta nu mai există exemplare pe stoc de luni de zile. „La nicio oră după anunţul referitor la acordarea Premiului Nobel Hertei Müller, în magazinele Diverta a urmat un val de cereri din partea consumatorilor. Titlurile scriitoarei se vor găsi în curând în magazinele Diverta, imediat ce acestea vor fi disponibile la furnizor“, declară Emilia Canea, de la Ceo Diverta. "Herta Müller este puţin cunoscută ca scriitor, este cunoscută ca disident” Silviu Lupescu, director Polirom Silviu Lupescu: „E şi vina noastră” Unele librării au început să comande încă de ieri după-amiază, la Polirom, mai multe exemplare din cărţile Hertei Muller. „În prima noapte, după decernarea premiului, au venit foarte multe comenzi prin interent (www.polirom.ro) şi multe librării au comandat astăzi dimineaţă cantităţi suplimentare”, afirmă Silviu Lupescu, directorul editurii. Herta Müller a reînceput să scrie în limba româna poezii, iar Poliromul i-a publicat, în 2005, volumul „Este sau nu este Ion”, cu un CD, unde autoarea îşi recita propriile versuri. A fost prima carte scrisă, în limba româna, a autoarei de la plecarea, în 1987, în Germania. Deşi Herta Muller este membră a Uniunii Scriitorilor, iar „Este sau nu este Ion” este singurul volum scris direct în limba română, editarea acestuia nu a impresionat pe nimeni. Volumul nu a fost nominalizat la niciun premiu, titlul nu este pomenit de Nicolae Manolescu, în „Istoria Critică a Literaturii Române”, iar autoarea nu a venit niciodată la Neptun, la Festivalul de Literatură. „E şi vina noastră că volumele Hertei Müller nu au ajuns la public. Într-adevăr, apariţia cărţii eveniment, «Este sau nu este Ion», a trecut complet neobservată, critica românească nu a luat-o în considerare. Nimeni nu prea a scris despre cărţile Hertei Müller. Ea este puţin cunoscută ca scriitor, este cunoscută ca disident”, conchide Silviu Lupescu. CE CĂRŢI ALE HERTEI MÜLLER AŢI CITIT?

Ce avere avea, de fapt, Nicolae Ceausescu! Unde se afla banii ACUM

Pagina 1 din 2


Tag-uri:



Stirile zilei

Alte articole din categoria: Dezbatere evz.ro

Alte articole din categorie

capital.ro
libertatea.ro
rtv.net
fanatik.ro
wowbiz.ro
b1.ro
cancan.ro
playtech.ro
unica.ro
dcnews.ro
stiridiaspora.ro

LASA UN COMENTARIU

Caractere ramase: 1000

CITEŞTE ŞI