Editura Evenimentul si Capital

Alungat de Securitate

56ae2b320733ddb87c0a774f6696a030
Autor: | | 0 Comentarii | 0 Vizualizari

Gerhardt Csejka il traduce pe Mircea Cartarescu in Germania.

Traducatorul si criticul literar Gerhardt Csejka a parasit Romania in 1986. Csejka traieste in Germania. El a tradus "Nostalgia" lui Mircea Cartarescu, care s-a bucurat de un real succes in spatiul german.

De asemenea, lucreaza la traducerea "Orbitorului" in limba germana, care va aparea in 2007, la editura Zsolnay din Viena. Gerhadt Csejka a fost in anii ‘80, membru al "Actiongruppe Banat" – grupul de scriitori de limba germana din Banat care, in urma textelor publicate, au avut probleme cu fosta Securitate.

De altfel, Csejka, alaturi de membrii ai grupului respectiv, s-au aflat, pentru o saptamana, in beciurile Securitatii. Rand pe rand, acestia au parasit Romania din cauza climatului de presiune si cenzura la care erau supusi. EVZ: Cum a fost intalnirea dumneavoastra cu Securitatea?Gerhardt Csejka: La una dintre intalnirile noastre de la Timisoara, Totok ne-a invitat pe toti la casa parinteasca din Comlosu Mare. Indreptandu-ne cu o masina spre localitatea respectiva, era asa pe la zece seara, inainte de Jimbolia, ne-au oprit niste militieni si ne-au cerut buletinele.

Dincolo de Jimbolia ne-au mai oprit inca o data. De data asta, au tras chiar si un trasor in aer, aveau pistoale si ne-au ordonat sa coboram din masina.

Ne-au urcat in dubita si ne-au dus la Sannicolau Mare. Ne-au tinut toata noaptea cu fata spre perete, nu aveam voie sa vorbim. A doua zi, ne-au dus la Jimbolia. Ne intrebau de ce am vrut sa trecem granita.

Eu aveam periuta de dinti la mine, o purtam cu mine, si lor li s-a parut suspect. Eram cu William Totok, Gerhard Ortinau si Richard Wagner. Asta se intampla in octombrie 1975. Dupa o noapte la Jimbolia ne-au adus in Timisoara, la sediul Securitatii.

Ne-au perchezitionat la pielea goala, ne-au luat curerelele si sireturile. Am fost despartiti, cate doi intr-o celula, dar era si alt personaj acolo, probabil informator. Am fost dusi la Procuratura.

Am stat o saptamana in beciurile lor. Eram chemati in fiecare zi. Acolo nu ne mai intrebau despre tentativa de trecere a frontierei, tema interogatorilor era literatura, textele lor.

Pentru ca eram din Bucuresti, pe mine ma vedeau ca pe un "specialist" si ma tot intrebau despre textele lor si ce vroiau ei sa spuna. Le-am spus ca ei au inteles gresit ca, de fapt, asa si era, membrii grupului erau neo-marxisti.

Dupa o saptamana ne-au dat drumul. Au fost apoi, ani de zile, presiuni care s-au adunat. Vorbeam la telefon, si aveam sentimentul ca suntem ascultati. La un moment dat, am hotarat cu totii sa nu mai vorbim la telefon cifrat, ci liber. Cum ati luat hotararea de a parasi Romania?Am parasit tara in 1986. Dupa 1975, lucrurile au luat o alta turnura. In acei ani au inceput sa plece cei din grup. Unii dintre noi au spus atunci ca nu vom pleca, ca ramanem pe baricade.

Sorin Ovidiu Vîntu a făcut dezvăluiri INCENDIARE! Băsescu este numit...

Pagina 1 din 2
Tag-uri:



Stirile zilei

Alte articole din categoria: Administratie Locala

Alte articole din categorie

capital.ro
libertatea.ro
rtv.net
fanatik.ro
wowbiz.ro
b1.ro
cancan.ro
playtech.ro
unica.ro
dcnews.ro
stiridiaspora.ro

LASA UN COMENTARIU

Caractere ramase: 1000

CITEŞTE ŞI