Editura Evenimentul si Capital

Adrian Papahagi a descoperit un nou plagiat al premierului Victor Ponta

MANIFEST_DREAPTA_32_RZV_01
Autor: | | 66 Comentarii | 7310 Vizualizari

Vicepreşedintele Partidului Mişcarea Populară Adrian Papahagi, a descoperit un nou plagiat al premierului Victor Ponta. Astfel, şeful Guvernului ar fi preluat în volumul "Răspunderea în dreptul internaţional umanitar", semnată alături de Daniela Coman, pasaje din cartea "La Cour Pénale Internationale. Le Statut de Rome", de William Bourdon şi Emmanuelle Duverger.

"După cum se va vedea, este vorba de o traducere cuvânt cu cuvânt, fără precizarea sursei. Pentru amuzamentul (trist) al publicului, aş vrea să semnalez aici şi câteva gafe, greşeli grobiene de înţelegere a textului francez, şi anacronisme datorate distanţei dintre apariţia cărţii La Cour Pénale Internationale. Le Statut de Rome, semnată de William Bourdon şi Emmanuelle Duverger (Seuil, 2000) şi a volumului Răspunderea în dreptul internaţional umanitar, semnat - dar nu şi scris - de Daniela Coman şi Victor Ponta (Universul Juridic, 2010)", se arată în comunicatul de presă transmis de Papahagi. Vicepreşedintele PMP a transmis presei mai multe dovezi ale plagiatului premierului, anacronisme şi greşeli amuzante de traducere.

"În ce priveşte greşelile de traducere, ele sunt numeroase şi amuzante pentru oricine cunoaşte limba franceză. Astfel, "voir le procureur engager des poursuites de son propre chef" (Bourdon, p. 148) este tradus prin "îl vor vedea pe procuror angajându-se în urmăriri ale propriului şef" (Ponta, p. 160). "De son propre chef" înseamnă însă "de capul lui" în franceză... La fel de jenantă e traducerea repetată a francezului "personnes morales" (Bordon, pp. 223, 118) prin "persoane morale" (Ponta, pp. 183, 2109) în loc de "persoane juridice". Chiar nu ştie procurorul Ponta ce e aia o persoană juridică? La p. 220, Ponta şi Coman traduc "les enfants soldats" prin "copiii soldaţilor", în loc de "copiii soldaţi". Exemplele ar putea continua", mai scrie Papahagi. "Nu putem să ne aşteptăm ca un plagiator să iubească cercetarea, studiul sau universitatea. Cariera lui academică este construită pe plagiat, aşa cum ascensiunea lui politică este construită pe minciună. Caracteristica lui Ponta este fuga de răspundere. Acest om, care azi face pe liderul european, trebuie să îşi asume o sordidă lovitură de stat eşuată demnă de lumea a treia. Cel care se pretinde doctor şi cadru didactic universitar trebuie să îşi recunoască plagiatul şi să renunţe la diplomă. Omul responsabil de scandalurile Oltchim, CFR Marfă, Roşia Montană, regionalizare trebuie să îşi asume aceste eşecuri, nu să caute să se ascundă ba după CSAT, ba după Parlament", a mai declarat Adrian Papahagi. Vicepreşedintele PMP a semnalat acest plagiat şi cu ocazia vizitei premierului francez la Bucureşti, Jean Marc Ayrault, cât şi presei române şi franceze, dar acum l-a documentat temeinic. "Din nefericire, nu avusesm încă timp să documentez cum se cuvine acest nou plagiat. Între timp, cu ajutorul unor prieteni care doresc să-şi păstreze anonimatul, am pus pe două coloane textul plagiat prin traducere şi cel al lui Ponta-Coman. DOCUMENTUL DIN CARE REIESE PLAGIATUL ESTE DISPONIBIL LA ADRESA: http://www.scribd.com/doc/<wbr>172038940/Nou-plagiat-Ponta-<wbr>Victimă-William-Bourdon", mai scrie Papahagi. Premierul Victor Ponta nu este la primul său plagiat. În iunie 2012, revista de ştiinţă Nature a publicat un articol în care arăta că liderul PSD era acuzat că ar fi folosit în lucrarea sa de doctorat texte plagiate din alţi autori. CITIŢI ŞI:

  • Victor Ponta, despre cutremurele din Galaţi: Nu trebuie să intre nimeni în panică | VIDEO

Cui i-a lasat averea Karl Lagerfeld! Incredibil la cine ajung cele 250 de milioane de euro! Nimeni nu se astepta la ASA CEVA...

Pagina 1 din 1



Stirile zilei

Alte articole din categoria: Partide

Alte articole din categorie

capital.ro
libertatea.ro
rtv.net
fanatik.ro
wowbiz.ro
b1.ro
cancan.ro
playtech.ro
unica.ro
dcnews.ro
stiridiaspora.ro

LASA UN COMENTARIU

Caractere ramase: 1000

CITEŞTE ŞI
Tema zilei
23:04 Tudose A DEVOALAT MAREA MANEVRĂ de pe axa Dragnea-Toader. CE SE SCHIMBĂ LA DNA? Breaking news 22:49 KOVESI, MITRALIATĂ cu SENTINȚE DEFAVORABILE. Mihaela Iorga Moraru, CONCEDIATĂ ILEGAL! 22:34 „În dosar apare şi numele lui Ţiriac” Breaking news în România. MAI MULTE NUME GRELE sunt implicate 19:42 Date importante din „Dosarul penal Kovesi”. Avionul pentru Popa a costat 130.500 euro, spune Parchetul General 11:59 Să fie acesta SFÂRȘITUL pentru KOVESI? Va fi ANCHETATĂ de CEL MAI MARE DUȘMAN. Cândva a DAT-O AFARĂ, acum s-a întors roata 16:37 KOVESI insistă și declanșează RĂZBOIUL cu Adina FLOREA. Amănunte INCENDIARE 16:20 6 ANI DE ÎNCHISOARE pentru Kovesi, BOMBA ANILOR în Justiţie! Breaking news în România 16:18 BREAKING NEWS. Ce LOVITURĂ pentru KOVESI!... A venit de unde se AȘTEPTA MAI PUȚIN 16:14 BREAKING NEWS: Laura Codruța Kovesi este DĂRÂMATĂ! Chris Terhes, despre candidatura lui Kovesi: Nu este eligibilă! 12:57 VINE APOCALIPSA pentru Dragnea: PSD, în CĂDERE liberă din cauza lui Kovesi! Dezvăluiri în „Telefonul de la ora 9” 11:29 Kovesi și fuga de marile procese de la Înalta Curte. Comentariu de Simona Ionescu 11:29 DE CE este ROMÂNIA ASTFEL? Cazul Kovesi din perspectiva imposturii. Editorial de Dan Andronic 11:20 BREAKING NEWS. Avem NUMELE ZIARISTEI care a fost DATĂ AFARĂ de Sebastian GHIȚĂ la cererea Laurei Codruța KOVESI 11:12 Kovesi, TRĂDATĂ de Traian Băsescu: „Dacă atât a dus-o capul!” 10:20 Kovesi, fără SPP și salon oficial. FOTOGRAFIA care spune TOTUL despre fosta șefă a DNA 09:24 Fosta șefă a DNA, vizată în 19 dosare la Parchetul General 08:30 Aducerea lui Nicolae Popa în țară – parte dintr-o mai amplă Operațiune politico-mafiotă. România lui Cristoiu 08:27 IMAGINI EXPLOZIVE cu Laura KOVESI. UNDE a fost SURPRINSĂ înainte de ZBORUL în JAKARTA. Breaking news 07:20 Sebastian Ghiță o ÎNFUNDĂ pe Kovesi în propriile minciuni: „Kovesi a avut nevoie de bani în plus și mi-a cerut.”