Editura Evenimentul si Capital

Tatăl Nostru în limba CELTĂ izbitor de asemănătoare cu limba română! Eroare de traducere?

Autor: | | 4 Comentarii | 6044 Vizualizari

Totul a plecat de la Bogdan Petriceicu Hașdeu, care făcuse la acea vreme o descoperire incredibilă în lucrarea lui John Chamberlayne, scriitor, traducător și membru al Societății Regale. Este vorba despre rugăciunea Tatăl Nostru, care într-un dialect celtic seamănă izbitor cu limba română. Dar... să aflăm despre ce este vorba.

Uimirea de la acea vreme a fost mare, istoricii  întrebâmdu-se  cum este posibil ca  ,,Românii de la Dunăre și Celții din Wales vorbesc una și aceeași limbă”? Cel puţin în rugăciune. Dar, adevărul a fost desluşit după nişte ani...

Rugăciunea Tatăl nostru în limba celtică

Poerinthele nostru cela ce esti en cheri Svintzas case numele Teu Vie emperetzia Ta Facoesa voe Ta en tzer ase si pre poement Poene noastre tzafoetzioace doe noaoe astezi Si lase noaoe datorii le noastre, cum si noi se loesoem datornicilor nostri. Si nu dutze pre noi la ispitire Tze ne mentueste pre  noi de vilclianul. Amin”.

A doua variantă – limba română

Părintye nostru csel ese jesti în cieri Svencznisze  numelye Tuo Vii imaraczia ta Facsaa  sze voja ta cum in cseri  asha shi pe pământ Punye nostru cssaszecsio da noo asztesz Shi lasza  noo datorilye  nostre  cum shi noi leszam datornicsilor nostri Shi nu ducs  pe noi la ispitivaShix menrujeste pe noi de hitlyunul Amin.

"Eroarea lui Chamberlayne se datorează din cauta unor germani care prin secolul al XVI-lea s-au apucat să culeagă texte în limbi celtice  au dat de textul în limba româna (Tatăl Nostru), au văzut scris Wallice sau Wallica şi au confundat cu Welsh sau Wales. Așadar, rugăciunea Tatăl nostru, presupusă ca fiind în dialectul celtic este o eroare și nimic mai mult. Cele două limbi nu au nimic în comun și românii nu au vorbit niciodată aceeași limbă cu celții", concluzionează efemeride.ro.

Loading...
Pagina 1 din 1



Alte articole din categoria: Cultură

evz.ro
libertatea.ro
rtv.net
wowbiz.ro
b1.ro
cancan.ro
infoactual.ro
unica.ro
fanatik.ro
dcnews.ro

LASA UN COMENTARIU

Caractere ramase: 1000

CITEŞTE Şi
FACEBOOK
evz.ro

Articole salvate